译文
暗淡的岁月已近年终，阴沉的天气持续了十多天。 寒霜冷风撕裂人的面庞，冰雪摧残着行路的车轮。 而我在这个时候，偏偏不知道什么是辛苦艰辛。 早晨做饭粮仓里有米，晚上炊煮厨房里有柴。 夹层的帽子长长覆盖耳朵，厚重的皮衣宽松包裹身体。 再加上一杯暖身的美酒，温暖得如同阳春三月。 洛阳城里的士人与百姓，家家户户大多饥饿贫困。 哪家的炉灶还生着火？谁家的饭甑不积满灰尘？ 像我这样吃饱穿暖的人，一百个人里也难找一个。 怎能不感到惭愧不安，只好放声歌唱聊以自述。
注释
惨澹：暗淡无光，形容岁末阴沉的天气。
岁云暮：一年将尽。云，语助词。
穷阴：极其阴沉的天气。
动经旬：持续十多天。动，往往；经旬，经过一句十天。
霜风：寒冷刺骨的风。
摧车轮：形容道路冰冻难行，车轮易损。
廪：粮仓。
夕爨：晚上生火做饭。爨，烧火做饭。
重裘：厚皮衣。
煦妪：温暖的样子。
洛城：洛阳城。
比屋：家家户户。比，相邻。
甑无尘：蒸饭的器具积满灰尘，表示断炊已久。
赏析
这首诗体现了白居易诗歌关注民生、直抒胸臆的典型风格。艺术上采用对比手法，先极力渲染岁暮严寒的恶劣环境，再描写自己温饱无忧的生活状态，最后笔锋一转，展现洛阳百姓饥寒交迫的惨状，形成强烈反差。语言质朴自然，情感真挚深沉，"如我饱煖者，百人无一人"的慨叹，展现了诗人深切的民本思想和自省精神。结尾"放歌聊自陈"既是对现实的无奈，也是对社会的警示，体现了白居易"文章合为时而著，歌诗合为事而作"的文学主张。