译文
屋檐下的树木轻轻摇曳，西南方吹来凉爽的清风。红色的灯盏渐渐暗淡，青绿的窗帘随风飘动。敞开衣襟感受到阵阵凉意，拂拭竹席不见丝毫尘埃。只为酷暑消退而欢喜，不惜时光匆匆流逝。秋日的银河略显清浅，明月当空缓缓徘徊。或行走或坐卧，身体舒适心境悠然。好友您在汴州城中，旌旗环绕着楼台。虽然不像大海那样阻隔，却难得相见如蓬莱仙岛。蝉鸣迎接节气变换，鸿雁传书却未见回音。您的官位日益显赫，我的年岁逐渐衰老。无法在清风明月下，与您共举酒杯畅饮平生。
注释
袅袅：形容树枝轻轻摆动的样子。
红缸：指红色的灯盏。
霏微：光线微弱的样子。
碧幌：青绿色的窗帘。
披襟：敞开衣襟。
拂簟：擦拭竹席。
河秋：指银河在秋季显得清澈。
月午：月到中天。
裴回：同"徘徊"，此处指月光流转。
浚都：指汴州（今开封），唐代汴州治所浚仪。
沧溟：大海。
蓬莱：传说中的仙山。
节又换：指节气更替，立秋已至。
赏析
这首诗是白居易立秋之夜的即景抒怀之作。诗人以细腻的笔触描绘了夏秋交替时的自然变化：檐树摇动、西南来风、灯盏微灭、窗帘飘开，通过一系列动态意象生动表现凉风初至的场景。"披襟有馀凉，拂簟无纤埃"二句既写实又传神，将立秋后暑气消退的清爽感受表达得淋漓尽致。后段转入对友人的思念，运用"浚都"与"蓬莱"的对比，既赞美友人地位尊贵，又抒发相见之难。结尾"君位日宠重，我年日摧颓"的对比，含蓄表达了仕途沉浮的人生感慨。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，体现了白居易诗歌平易晓畅、情味隽永的艺术特色。