原文

食檗不易食梅难，檗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。
晨鸡再鸣残月没，征马连嘶行人出。
回看骨肉哭一声，梅酸檗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿？棠梨叶战风飕飕。
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
忧极心劳血气衰，未年三十生白发。
中原 中唐新乐府 乐府 书生 凄美 叙事 悲壮 抒情 民生疾苦 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 黄昏

译文

吃黄柏不易，吃梅子也难，黄柏的苦啊梅子的酸。却都比不上生离死别难，苦在心头啊酸在肝肠间。晨鸡二次啼叫残月已落，征马连连嘶鸣行人出发。回望亲人痛哭一声，才知梅酸檗苦甜如蜜糖。黄河水泛白秋云昏黄，行人在河边相对发愁。天寒地阔何处住宿？棠梨树叶在飕飕风中颤抖。生离死别啊生离死别，忧愁从心中涌来无休无止。忧愁到极点心力交瘁气血衰，不到三十岁就生出了白发。

赏析

本诗以'食檗食梅'起兴，用比兴手法将生离死别之痛具象化为味觉体验。'苦在心兮酸在肝'深刻揭示离别之痛的内化程度。诗中通过'晨鸡'、'残月'、'征马'等意象构建凄凉别景，'回看骨肉'一幕以反衬手法突显亲情珍贵。后半部分借黄河秋景渲染苍茫氛围，'棠梨叶战'的细节描写增强画面感。最后直抒胸臆，以'未年三十生白发'的夸张手法，强烈表现离别忧思对人的摧残。全诗语言质朴而情感浓烈，体现了白居易新乐府诗关注民生疾苦的现实主义风格。

注释

檗（bò）：黄柏，树皮味苦，可入药。
梅能酸：梅子味酸，喻离别之辛酸。
晨鸡再鸣：指天将破晓，鸡鸣第二次。
征马：远行的马匹。
骨肉：指亲人。
棠梨：落叶乔木，又名甘棠。
叶战：树叶颤抖。
飕飕（sōu）：风声。
未年三十：不到三十岁。

背景

此诗创作于中唐时期，是白居易新乐府诗代表作之一。当时社会动荡，战乱频仍，百姓饱受离别之苦。白居易继承汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统，通过描写普通人的离别之痛，反映当时社会现实。诗题'杂曲歌辞'表明其属于乐府诗系统，'生别离'为传统乐府旧题，白居易以此题写时事，体现其'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。
诗词大全