译文
白发老人对镜自照时，放下镜子沉思吟诵旧日诗篇。 二十年前才有一根白发，如今却已变成满头银丝。 吟罢诗回头索要酒杯，醉后屈指计算亲朋好友。 比我年长的大多贫贱，即使还在世也受寒挨饿。 比我年轻的一半已入土，墓前的树已长出三五新枝。 我如今有幸能看到自己白头，俸禄不薄官职也不低。 眼前有酒心中无忧苦，只应该欢娱不应该悲伤。
注释
白头老人：指诗人自己，当时白居易已年迈。
掩镜沈吟：放下镜子沉思。沈吟，即沉吟，深思。
一茎白：一根白发，指二十年前刚开始有白发。
满头丝：满头的白发。
索杯酒：要酒喝。索，求取。
屈指数亲知：弯着手指计算亲朋好友的数量。
老于我者：比我年长的人。
设使：即使，假如。
少于我者：比我年轻的人。
半为土：一半已经去世（化为尘土）。
墓树已抽三五枝：坟墓上的树已经长出三五根枝条，指去世已久。
禄俸：官俸，俸禄。
不薄：不微薄，不少。
只合：只应该。
赏析
这首诗是白居易晚年对人生深刻感悟的写照。通过照镜这一日常行为，引发对岁月流逝、生死无常的思考。艺术上采用对比手法：二十年前'一茎白'与如今'满头丝'的对比；'老于我者'的穷贱与'少于我者'的早逝对比；最后以'幸得见头白'的知足心态作结。语言平实自然却蕴含深意，体现了白居易诗歌'老妪能解'的特点和通达洒脱的人生态度，在平淡中见深刻，在自省中显智慧。