译文
平生心中所爱，既爱炉火又怜白雪。 炉火是腊月里的春天，白雪如阴冷夜晚的明月。 鹅毛般的雪花正纷纷飘落，兽形炭火刚刚敲碎点燃。 盈尺的白雪如盐般寒冷，满炉的炭火似红玉般炽热。 稍适饮酒作乐，渐渐引出笙歌欢唱。 只知欢乐的来由，不知醉酒的时辰。 银盘中堆积着柳絮般的雪，罗袖间揉搓着琼玉般的雪屑。 共同忧愁明日雪将消融，便如与故人经年离别。
注释
对火：对着火炉取暖。
怜雪：喜爱雪景。
腊天春：腊月里的春天，指炉火带来的温暖。
阴夜月：阴冷夜晚的月光，喻雪的洁白。
鹅毛：喻雪花大如鹅毛。
兽炭：制成兽形的炭，《晋书》载羊琇性豪侈，捣炭为屑以用。
白盐：喻积雪之白。
红玉：喻炉火之红。
杯酌：饮酒。
笙歌：奏乐唱歌。
柳絮：用谢道韫咏雪典，喻雪花。
琼屑：美玉碎末，喻雪粒。
经年别：分别一整年。
赏析
此诗展现了白居易对冬日生活的细腻观察和深刻感悟。诗人巧妙地将火与雪这一对矛盾意象并置，通过'腊天春'与'阴夜月'的比喻，形成冷暖对比的独特审美体验。诗中'鹅毛'、'白盐'、'柳絮'、'琼屑'等多重比喻，生动描绘雪的不同形态；'兽炭'、'红玉'则传神表现火的温暖特质。后四句由景入情，从赏玩之乐转入惜别之愁，体现了诗人对美好事物易逝的敏锐感知和深沉感慨，展现了其婉约细腻的诗风和对生活美的深刻体悟。