译文
清晨起床对镜梳妆，形体和影子都显得孤单寂寞。 青春年少早已离我而去，白发随着梳子纷纷掉落。 万物的变化都是逐渐形成的，衰老的过程让人不易察觉。 只恐怕镜中的容颜，今天比昨天又衰老了许多。 人的一生难得活到百岁，无法长久地享受欢乐。 谁能理解天地造化的心意，像龟鹤那样活到千年。 我听说善于医病的人，古今都称赞扁鹊。 各种疾病都能够医治，唯独没有治疗衰老的药物。
注释
晨兴：早晨起床。
青镜：青铜镜，古代镜子多用青铜制成。
寂莫：同'寂寞'，孤单冷清。
万化：万物变化，此处指人的衰老过程。
渐：逐渐，缓慢的过程。
千龄：千年，指长寿。
龟鹤：龟和鹤，古人认为这两种动物寿命很长，象征长寿。
扁鹊：战国时期著名医学家，姓秦名越人，医术高超。
赏析
这首诗是白居易晚年对衰老的深刻感悟。诗人通过清晨照镜这一日常场景，细腻地描绘了衰老的过程和内心的惆怅。艺术上采用白描手法，语言质朴自然却饱含深情。'万化成于渐，渐衰看不觉'一句哲理深刻，揭示了衰老是一个不知不觉的渐进过程。结尾'万病皆可治，唯无治老药'既是对医学局限的感叹，也是对生命规律的深刻认识。全诗情感真挚，既有对青春逝去的惋惜，又有对生命规律的理性思考，体现了白居易诗歌通俗中见深刻的特点。