译文
在庐山脚下的江州，湓浦沙边有我的宅邸。宅院北面靠着高冈，山势巍峨高达数千尺。 冈上生长着青青翠竹，竹林中散布着白色岩石。茅草亭子建在山顶，四面开阔门户通畅。 前柱卷起竹帘帷幔，北窗铺设床榻席具。万里江风吹拂而来，给我带来凉爽清风。 日上三竿从官署归来，头巾笏板随手抛掷。脱下官服尽情搔头，坐卧随心任意自在。 时常斟上一杯美酒，远眺湖天暮色苍茫。口中吟诵独酌诗谣，目送归鸟飞向远方。 惭愧没有超脱尘世的情操，难免还要为官职屈身。偶然得到这闲居时光，谬似隐士高人踪迹。
注释
庐宫山：指庐山，在今江西九江市南。
湓浦：即湓水，今名龙开河，源出江西瑞昌西南青山，东流经九江市西，北流入长江。
迢迢：形容山势高远的样子。
豁达：开阔通畅。
帘箔：用竹子或芦苇编成的帘子。
北牖：北窗。
淅淅：风声，形容凉风吹拂的样子。
巾笏：头巾和笏板，古代官员的服饰和用具。
归飞翮：归巢的飞鸟。翮，鸟的翅膀，代指飞鸟。
折腰役：指屈身事人的官职，用陶渊明"不为五斗米折腰"典故。
高人迹：隐士的生活踪迹。
赏析
这首诗是白居易闲适诗的代表作，生动描绘了他在江州司马任上的闲居生活。诗人以白描手法勾勒出北亭的环境：依山傍水，翠竹白石，茅亭开阔，营造出清幽自然的意境。通过'卷帘箔'、'施床席'、'吹我凉淅淅'等细节描写，展现了对闲适生活的细腻感受。后八句通过'巾笏随手掷'、'脱衣恣搔首'、'时倾一杯酒'等动作描写，生动表现了摆脱官场束缚后的自由自在。最后四句转折，在享受闲适的同时流露出对官场生活的无奈和自嘲，体现了白居易'中隐'思想的特点。全诗语言平易自然，意境清新豁达，展现了白居易诗歌特有的闲适韵味和人生智慧。