原文

夜深草诏罢，霜月凄凛凛。
欲卧暖残杯，灯前相对饮。
连铺青缣被，对置通中枕。
髣髴百馀宵，与君同此寝。
中唐新乐府 五言古诗 关中 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 宫廷生活 抒情 文人 月夜 淡雅

译文

深夜里起草完诏书，寒月清冷光芒凛冽。 想要睡下先温残酒，灯前与你相对共饮。 并排铺开青绢被子，相对放置通中枕具。 仿佛已有百多个夜，与你共同在此安寝。

赏析

这首诗描绘了冬夜在中书省值夜时的情景，通过“霜月凄凛凛”的环境描写，营造出清冷寂静的冬夜氛围。诗人与同僚钱员外灯下对饮、连铺共寝的细节，生动表现了官员值夜的生活实况和同僚之间的深厚情谊。语言朴素自然，意境清雅，体现了白居易平易浅近的诗风。尾句“髣髴百馀宵”以夸张手法，暗示这样的值夜生活已是常态，含蓄表达了为官尽职的辛劳。

注释

草诏：起草诏书。唐代中书省官员负责为皇帝起草诏书。。
霜月：寒夜的月光，形容月光清冷如霜。。
凄凛凛：寒冷凄清的样子。凛凛，寒冷状。。
青缣被：用青色细绢制成的被子。缣，双丝织的细绢。。
通中枕：一种中间贯通的枕头，宫廷中常用卧具。。
髣髴：同“仿佛”，好像、似乎的意思。。
百馀宵：一百多个夜晚，形容时间很长。。

背景

此诗作于白居易任中书舍人期间（约公元822-824年）。唐代中书省官员需轮流在宫中值夜，以备皇帝随时召见起草诏书。钱员外指钱徽，时任司封员外郎，与白居易同在中书省供职。这首诗记录了两位官员冬夜值宿时的情景，反映了唐代中央官员的工作生活状态。
诗词大全