原文

东坡春向暮，树木今何如。
漠漠花落尽，翳翳叶生初。
每日领童仆，荷锄仍决渠。
刬土壅其本，引泉溉其枯。
小树低数尺，大树长丈馀。
封植来几时，高下随扶疏。
养树既如此，养民亦何殊。
将欲茂枝叶，必先救根株。
云何救根株，劝农均赋租。
云何茂枝叶，省事宽刑书。
移此为郡政，庶几氓俗苏。
中唐新乐府 五言古诗 劝诫 含蓄 官吏 巴蜀 政治抒情 文人 春景 民生疾苦 淡雅 田野 说理

译文

东坡的春天即将逝去，树木现在长得怎样了？ 寂静中花朵纷纷落尽，茂密的树叶刚刚生长。 每天带领着童仆们，扛着锄头还要开挖水渠。 铲土培固树木的根部，引水灌溉干枯的植株。 小树只有几尺高低，大树已长到一丈多高。 栽种以来没过多久，高低都已枝叶繁茂。 养护树木既是如此，养护百姓又有何不同。 想要让枝叶茂盛，必须先救治根本。 如何救治根本？鼓励农耕均平赋税。 如何茂盛枝叶？减少事务宽缓刑法。 将这个道理运用到郡县政务中，或许能让民间疾苦得以复苏。

赏析

这首诗体现了白居易将农事经验与治国理政相结合的政治智慧。前八句详细描写春日种树的劳动场景，通过'漠漠'、'翳翳'等叠词生动表现春末夏初的物候变化。中间'养树既如此，养民亦何殊'一句转折巧妙，由具体到抽象，由个别到一般，自然引出治国之道。后八句以树木养护比喻百姓治理，提出'劝农均赋租'、'省事宽刑书'的具体施政方针，体现了白居易轻徭薄赋、宽简为政的一贯主张。全诗语言朴实无华但哲理深刻，展现了诗人作为地方官的责任意识和民生情怀。

注释

东坡：白居易在忠州（今重庆忠县）任刺史时开垦的园地。
漠漠：寂静无声的样子，形容花落悄然。
翳翳：枝叶茂密成荫的样子。
荷锄：扛着锄头。
决渠：开挖水渠。
刬土：铲土、挖土。
壅其本：在树木根部培土。
封植：栽培种植。
扶疏：枝叶茂盛纷披的样子。
氓俗：百姓的风俗，指民间疾苦。
苏：复苏，恢复生机。

背景

此诗作于唐宪宗元和十四年（819年），白居易时任忠州刺史。当时他因上书言事被贬为江州司马，后改任忠州刺史。在忠州任上，白居易在城东山坡开垦园地，种植花木，称为'东坡'。这首诗是他将农业劳动与政治思考相结合的产物，反映了他地方施政的理念和实践。诗中表达的重农、均赋、省刑等思想，与他的《观刈麦》、《买花》等作品一脉相承，体现了他关心民生疾苦的为官之道。
诗词大全