译文
用雕琢的美玉做成架子，用串起的珍珠编成笼子。 玉架绊住了野生的鹤，珠笼锁住了高飞的大雁。 大雁思念云外的天空，鹤儿怀念松间的清风。 珠玉固然美丽珍贵，但鸟儿并不留恋其中。 御史台的萧侍御，心性与鸿雁野鹤相同。 晚起时懒戴獬豸冠，闲行时厌烦避让车马。 昨日见到你怀念山居的诗作，诗情思绪浩瀚无穷。 归去的梦渺茫在何处，旧日居所渺茫在水东。 秋日悠闲的杉桂树林，春日老去的芝术丛中。 自说离别山居之后，离愁别绪常怀心中。 穿着绣衣并非不荣耀，执掌法令并非不雄威。 但真正的乐趣不在这里，只能怅然遥望草堂空寂。
注释
琢玉：雕刻玉石。
缀珠：串缀珍珠。
冥鸿：高飞的大雁，喻隐逸之士。
冠豸：指御史的獬豸冠，象征执法公正。
避骢：避让御史的车马，指官场礼节。
芝朮：灵芝和白术，指山中草药。
忡忡：忧愁的样子。
衣绣：穿着绣衣，指官服。
持宪：执掌法令，指御史职责。
赏析
这首诗是白居易对友人萧侍御《忆旧山草堂诗》的唱和之作。全诗以“玉架珠笼”喻官场束缚，以“鸿鹤”喻高洁志向，通过鲜明对比展现了对自然隐逸生活的向往。艺术上运用比兴手法，意象生动，语言凝练。前八句以物喻人，中间描写友人官场生活的厌倦，后段表达对山居生活的深切怀念。诗中“鸿思云外天，鹤忆松上风”等句，既写物性，更喻人心，体现了白居易诗歌平易中见深意的特色。