译文
丰收之年的寒食时节，洛阳城景色格外美好。三位府尹身体都强健，连续七日天气晴朗。东郊踏青漫步草地，南园欣赏紫荆花开。春风吹开石榴红艳，露珠滴落木兰花瓣。假期正值春意正浓，宴饮终日欢聚不断。珠翠首饰与花影相映，管弦乐声似流水隐藏。美好聚会实难得到，良辰美景更难兼有。聆听吟诗歌声暂停，观赏舞蹈举杯慢饮。米价低廉如同泥土，酒味醇美胜过糖饴。此时若不尽情醉饮，只怕辜负此生时光。殷勤的二位曹长官，各捧银杯劝酒共欢。
注释
寒食节：清明节前一二日，禁火冷食，源于纪念介子推。
少尹：唐代府州副长官，相当于副知府。
三尹：指冯、李二位少尹和作者自己（时任河南尹）。
蹋青：踏青，春日郊游。
海榴：即石榴，因从海外传入故名。
木兰：木兰树，早春开花。
饧：糖稀，此处形容酒味甘甜。
曹长：唐代对尚书省各部郎官的敬称，此处尊称二位少尹。
银觥：银制酒器。
赏析
本诗描绘了唐代洛阳寒食节的宴游盛况，展现了白居易晚年闲适生活的情趣。诗人以明快的笔调勾勒出洛阳城春日美景，通过'踏青草'、'攀紫荆'、'海榴艳'、'木兰英'等意象，生动再现了唐代寒食节的民俗活动。'珠翠混花影，管弦藏水声'工整对仗，将视觉与听觉美感完美融合。最后'此时不尽醉，但恐负平生'道出了诗人及时行乐的人生态度，体现了其旷达洒脱的个性特征。全诗语言流畅自然，情感真挚热烈，具有浓郁的生活气息和时代特色。