译文
山中的鹧鸪鸟啊，从早到晚不停地啼叫，啼叫时露水凝结秋风凄清。 黄茅冈上秋日将暮，苦竹岭下寒月低垂。 山田里有粟米为何不啄食，石楠树有枝桠为何不栖息？ 叫声悠远既不急促也不缓慢，从楼阁中、舟船里悄悄传入。 使异乡的迁客辗转难眠，让抱儿的寡妇彷徨伫立。 山鹧鸪啊，你本是此地的鸟儿。 生来不离巢穴不别群体，何必声声啼叫直到天明。 啼叫到天明，只能让北方人愁苦，南方人听惯了就像没听见一样。
注释
山鹧鸪：一种生活在山间的鹧鸪鸟，其啼声哀婉凄切。
露白：指秋露凝结，天色将明未明之时。
黄茅冈：长满枯黄茅草的山冈。
苦竹：竹的一种，秆矮小节长，味苦不能食用。
畬田：刀耕火种的山田。
石楠：常绿灌木或小乔木，枝叶茂密。
迢迢：形容声音悠长绵远。
闇入：悄悄传入，不知不觉中传入。
迁客：被贬谪到外地的官员。
展转：同"辗转"，翻来覆去不能入睡。
赏析
这首诗以山鹧鸪的哀啼为线索，通过细腻的环境描写和深刻的情感刻画，展现了羁旅之愁和思乡之苦。诗人运用对比手法，将鹧鸪的自由自在与迁客寡妇的孤苦无依形成鲜明对照。'畬田有粟何不啄，石楠有枝何不栖'的反问，暗喻人不如鸟的处境。结尾'唯能愁北人，南人惯闻如不闻'更是点睛之笔，深刻揭示了异乡人的孤独感和地域差异带来的情感隔阂。全诗语言质朴而意境深远，体现了白居易关注民生、体察民情的创作特点。