译文
体力还未完全衰退，仆从和马匹也算健壮。 更兼有山水情趣，心中欣赏并不寂寞。 手攀藤萝登上云雾缭绕的山岭，脚踏石头穿过云深雾绕的山谷。 山谷中的鸟儿傍晚仍在啼鸣，洞边的花朵秋天也不凋落。 提着食盒带着酒具，遇到美景便随时停留。 在泉边休息品茶数杯，在山雾中行走饮酒一酌。 独自吟诗又独自长啸，这般兴致实在不错。 假如此时身在城中，整年又能有什么乐趣呢？
注释
筋力：体力和精力。
仆马：仆人和马匹，指行装。
寂莫：同'寂寞'，孤独冷清。
扪萝：手攀藤萝。
烟岭：云雾缭绕的山岭。
蹋石：踏着石头，'蹋'同'踏'。
云壑：云雾深幽的山谷。
洞花：山洞旁的花朵。
提笼：提着食盒。
携榼：带着酒器，'榼'指古代盛酒的器具。
遇胜：遇到美景。
停泊：此处指停留歇息。
泉憩：在泉边休息。
瓯：小碗，指茶杯。
岚行：在山间雾气中行走。
独啸：独自长啸，抒发情怀。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适淡泊的生活态度和深厚的山水情怀。诗人以朴实自然的笔触，描绘了山中漫游的闲适情趣，通过'扪萝'、'蹋石'、'谷鸟'、'洞花'等意象，生动再现了山行的乐趣。诗中'泉憩茶数瓯，岚行酒一酌'的细节描写，体现了文人雅士的生活情趣。最后通过城中与山中的对比，突出了自然生活的美好，表达了诗人远离尘嚣、寄情山水的隐逸思想。全诗语言平易近人，意境清新脱俗，充分体现了白居易诗歌'通俗晓畅'的艺术特色。