原文

朱藤朱藤，温如红玉，直如朱绳。
自我得尔以为杖，大有裨于股肱。
前年左选，东南万里。
交游别我于国门，亲友送我于浐水。
登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开。
中途不进，部曲多回。
唯此朱藤，实随我来。
瘴疠之乡，无人之地。
扶卫衰病，驱诃魑魅。
吾独一身，赖尔为二。
或水或陆，自北徂南。
泥黏雪滑，足力不堪。
吾本两足，得尔为三。
紫霄峰头，黄石岩下。
松门石磴，不通舆马。
吾与尔披云拨水，环山绕野。
二年蹋遍匡庐间，未尝一步而相舍。
虽有佳子弟，良友朋。
扶危助蹇，不如朱藤。
嗟乎！穷既若是，通复何如？吾不以常杖待尔，尔勿以常人望吾。
朱藤朱藤，吾虽青云之上，黄泥之下，誓不弃尔于斯须。
中唐新乐府 人生感慨 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 山川 庐山 抒情 文人 旅途 杂言古诗 江南 沉郁 游子 真挚 贬官 雨景 雪景

译文

紫藤杖啊紫藤杖，温暖如红玉，挺直如朱绳。自从我得你作为手杖，对我的腿脚大有裨益。前年贬官外放，前往东南万里之遥。朋友在京城门外与我告别，亲友在浐水边为我送行。登高山时车轮损坏，渡汉水时马蹄裂开。中途无法前进，随从多数返回。唯有这紫藤杖，始终跟随我来。在瘴气弥漫之乡，人迹罕至之地。扶持衰病的我，驱赶山野鬼怪。我独自一人，依靠你如同有了两人。无论水路陆路，从北到南。泥泞粘滑冰雪路滑，脚力难以支撑。我原本只有两足，得到你便成了三足。在紫霄峰顶，黄石岩下。松门石阶，车马无法通行。我与你拨开云雾涉过溪水，环绕山野行走。两年间踏遍庐山各处，从未有一步相分离。虽有贤良子弟，好友亲朋。扶危助困，却不如这紫藤杖。唉！困顿之时尚且如此，显达之时又会怎样？我不以普通手杖对待你，你也不要像常人那样期望我。紫藤杖啊紫藤杖，我纵然飞黄腾达，或处境困顿，发誓绝不片刻抛弃你。

赏析

这首诗以紫藤杖为抒情对象，展现了白居易贬谪时期的艰辛历程和与手杖的深厚情谊。艺术上采用寓言体形式，赋予手杖人的品格，通过拟人化手法表达了对忠诚伴侣的珍视。语言质朴自然，情感真挚深沉，通过‘赖尔为二’、‘得尔为三’的巧妙构思，生动表现了手杖在艰难旅途中的重要作用。诗歌既是对物质的感激，更是对精神依托的讴歌，体现了白居易平易浅近、寄情于物的艺术特色。

注释

朱藤：紫藤，木质藤本植物，茎干可制手杖。
股肱：大腿和胳膊，喻指重要辅助。
左选：古代指贬官外放，白居易因上书言事被贬为江州司马。
浐水：长安东郊河流，唐代送别之地。
汉水：长江支流，流经陕西湖北。
马跙蹄开：马蹄裂开，形容路途艰难。
部曲：随从人员。
瘴疠：南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。
魑魅：山林中的鬼怪。
紫霄峰：庐山主峰之一。
黄石岩：庐山名胜。
匡庐：庐山别称。
青云之上：指显达高位。
黄泥之下：指困顿失意。
斯须：片刻，一会儿。

背景

此诗作于白居易贬官江州司马期间（815-818年）。元和十年，白居易因上书言事触怒权贵，被贬为江州司马。在赴任途中和贬所期间，紫藤杖成为他重要的行走依靠和精神慰藉。这首诗是《三谣》组诗的第三首，通过咏物抒怀，表达了作者在政治失意时期对忠诚伴侣的珍视和对人世冷暖的感慨。
诗词大全