译文
三月初三的上巳节，华丽的厅堂中柳絮扑打着窗纱，燕子轻掠过屋檐。 喝着数杯莲子酒品尝春寒时节的冷酒，听着柘枝舞曲试穿新春的衣衫。 台阶临近池塘水面，倒影清晰胜似明镜，门户映照着花丛美景，真该放下竹帘细细观赏。 手指着楼南方向欣赏新升的弯月，那如玉钩般的新月与女子纤纤素手相映成趣。
注释
画堂：装饰华丽的厅堂。
絮：柳絮，杨花。
莲子：莲蓬，指代酒杯。
冷酒：春寒时节的酒。
柘枝：唐代流行舞曲名，属健舞类。
试春衫：试穿新春装。
阶临池面：台阶临近池塘水面。
当下帘：应当放下帘子（因花影映户太过美丽）。
玉钩：喻指新月如钩。
素手：洁白的手。
赏析
本诗描绘唐代上巳节的闲适雅致生活，通过细腻的笔触展现春日美景和文人雅趣。首联以柳絮、燕子点明时节特征，中间两联通过品酒、试衣、观景、赏花等细节，生动表现士大夫的优雅生活。尾联以新月喻玉钩，与纤纤素手相映衬，意境优美含蓄。全诗对仗工整，语言清丽，色彩明快，充分体现了白居易诗歌通俗流畅、意境清新的艺术特色，反映了唐代文人追求生活美学的审美情趣。