原文

园杏红萼坼，庭兰紫芽出。
不觉春已深，今朝二月一。
去冬病疮痏，将养遵医术。
今春入道场，清净依僧律。
尝闻圣贤语，所慎斋与疾。
遂使爱酒人，停杯一百日。
明朝二月二，疾平斋复毕。
应须挈一壶，寻花觅韦七。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 官员 庭院 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 花草

译文

园中杏树红色花萼已然绽放，庭院兰花紫色嫩芽破土而出。 不知不觉春天已经如此深浓，今天正是二月初一。 去年冬天患上疮伤病痛，遵循医嘱调养身体。 今年春天进入修行道场，清净身心依照僧人戒律。 曾经听闻圣贤教诲，最应谨慎的是斋戒与疾病。 于是让我这爱酒之人，停下酒杯整整一百日。 明天就是二月初二，疾病痊愈斋戒也将完成。 定要提上一壶美酒，寻觅春花去拜访韦七。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘初春景象，通过园杏红萼、庭兰紫芽的生动描写，展现春意盎然的画面。诗人以时间顺序叙述，从去冬病痛到今春修行，再到明日计划，结构严谨自然。全诗语言平实流畅，充满生活气息，既表现了诗人遵循医道、严守戒律的自律精神，又透露出对友情的珍视和对生活的热爱。结尾'寻花觅韦七'一句，将春色、酒趣、友情完美融合，展现了白居易诗歌特有的闲适雅致和人文情怀。

注释

韦七庶子：指韦处厚，字德载，排行第七，时任太子庶子，白居易好友。
红萼坼：红色花萼裂开，指杏花绽放。坼（chè）：裂开。
疮痏（wěi）：疮伤，疮疤。痏指疮痕。
道场：佛教修行场所，指寺院或修行处。
僧律：僧人的戒律。
斋：斋戒，指清净身心、节制饮食的修行方式。
停杯一百日：戒酒一百天，指遵守斋戒要求。
挈（qiè）：提着，携带。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），白居易时任太子宾客分司东都洛阳。当时诗人年过花甲，身体状况不佳，曾患疮病。韦七庶子即韦处厚，是白居易在洛阳时期的挚友，两人经常诗酒唱和。此诗记录了诗人病后修养、斋戒百日的过程，并在斋戒期满前夕表达了对友人的思念之情，展现了晚年白居易淡泊宁静的生活状态和深厚的友情。
诗词大全