译文
我原本逍遥江湖间，自在顺应自然身。早晨跟随卖药客，傍晚相伴钓鱼人。行迹因炼丹隐居，家境因嗜酒贫困。曾经踏过剡溪雪，寻访武陵桃花春。哪有疏狂不羁性，怎能担任侍从臣。抬头惊见皇宫巍峨，开口触怒皇帝威严。辞别朝廷官职去，经历风波到海滨。非贤才虚逢圣主，未受屈却求伸张。昔日离去曾同日，今来相随步后尘。中年都已生白发，贬官各自乘朱轮。才能长短虽不同，荣辱遭遇略相等。殷勤致意李员外，若非相投怎相亲。
注释
江州：今江西九江。
使君：对州郡长官的尊称。
员外：员外郎，官名。
悠悠任运身：逍遥自在、顺应自然的生涯。
烧丹：炼丹，指道家修炼。
剡溪：在浙江嵊州，典出王子猷雪夜访戴。
武陵春：陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源的春色。
凤阙：皇宫，帝王居所。
龙鳞：比喻皇帝威严，触龙鳞指触怒皇帝。
剑佩：官员的佩剑和佩饰，指官职。
左宦：贬官，古代以右为尊，左为卑。
朱轮：红色车轮，汉代太守以上官员所乘之车。
赏析
本诗是白居易赠予同遭贬谪友人李员外的五言排律。全诗以自述开篇，通过'江湖'、'卖药客'、'钓鱼人'等意象勾勒出隐逸生活的闲适自在。中间转而叙述仕途坎坷，'惊凤阙'、'触龙鳞'生动表现官场险恶。后段以'同日去'、'后尘来'的巧妙对照，展现二人相似的贬谪命运。尾联'不合不相亲'以反语作结，深刻表达患难见真情的知己之感。诗歌语言质朴自然，对仗工整，情感真挚，体现了白居易后期诗歌沉郁顿挫的风格特色。