译文
头发已白醉意昏沉，狂放高歌度过春秋。一生沉溺美酒的客，五次抛弃官职的人。仿佛是后世的陶渊明，前生就是那刘伯伦。卧眠时把琴当作枕头，出行时铁锹随身携带。一年只需三套衣服，年收一仓粮食足够。园中葵菜烹煮佐饭，林中落叶扫来添薪。终身甘愿蔬食淡饭，摇头谢绝官场缙绅。自己能够抛弃爵禄，始终不恼亲友关心。只愿杯中常有清酒，哪怕甑上积满灰尘。劳烦您问生计如何，只忧酒醒不忧贫穷。
注释
上都：指长安，唐代都城。
停俸：停止发放俸禄。
耽酒：沉溺于饮酒。
陶元亮：即陶渊明，字元亮，东晋著名隐逸诗人。
刘伯伦：即刘伶，字伯伦，西晋"竹林七贤"之一，以嗜酒著称。
锸（chā）：铁锹，古代指挖土的工具。
囷（qūn）：古代圆形谷仓。
园葵：园中种植的葵菜。
缙绅：指官员或士大夫。
爵禄：官爵和俸禄。
杯中渌：指清酒。
甑（zèng）上尘：蒸饭器具上的灰尘，指断炊。
赏析
此诗是白居易晚年闲居洛阳时的作品，充分展现了他豁达洒脱的人生态度和安贫乐道的思想境界。艺术上采用自嘲式的口吻，通过"五度弃官"、"以琴作枕"、"锸随身"等典型细节，生动刻画了一个超然物外的醉吟先生形象。诗中巧妙化用陶渊明、刘伶的典故，表明自己追慕先贤的志趣。语言质朴自然，对仗工整而不失流畅，最后"忧醒不忧贫"的结句，以反常规的思维表达出诗人视酒重于财的独特价值观，极具幽默感和哲理深度。