原文

病卧帝王州，花时不得游。
老应随日至，春肯为人留。
粉坏杏将谢，火繁桃尚稠。
白飘僧院地，红落酒家楼。
空里雪相似，晚来风不休。
吟君怅望句，如到曲江头。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 关中 写景 友情酬赠 婉约 怅惘 抒情 文人 春景 楼台 沉郁 清明 病者 花景

译文

病中困居在长安帝都，春暖花开时节却不能外出畅游。 年老本该随着时日而至，春天又怎会为人停留。 粉白的杏花即将凋谢，火红的桃花依然繁茂稠密。 白色的花瓣飘落在僧院地上，红色的落花洒满酒家楼头。 空中飘飞的花瓣犹如雪花，傍晚时分春风依旧吹拂不休。 吟诵着你寄来的怅惘诗句，仿佛亲身来到了曲江池头。

赏析

这首诗是白居易晚年病中酬答令狐楚的作品，通过细腻的春日景象描写，抒发了病中不得赏春的怅惘之情。诗中运用对比手法，'粉坏杏将谢'与'火繁桃尚稠'形成鲜明对照，既写春光的绚烂，又暗喻时光流逝。'白飘僧院地，红落酒家楼'工整对仗，色彩鲜明，意境深远。尾联'吟君怅望句，如到曲江头'巧妙呼应友人原诗，体现了两位诗人深厚的情谊和艺术上的默契。全诗语言凝练，情感真挚，展现了白居易晚年诗歌沉郁婉约的风格特色。

注释

酬：以诗词应答。
令狐相公：指令狐楚，时任宰相，故称相公。
六韵：十二句六联的排律诗。
帝王州：指长安，唐朝都城。
花时：春暖花开的时节。
粉坏：指杏花凋谢，粉色褪去。
火繁：形容桃花盛开如火焰般繁茂。
白飘：指白色花瓣飘落。
红落：红色花瓣凋零。
曲江：长安著名游览胜地曲江池。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835），当时白居易因病闲居洛阳，令狐楚在长安任宰相。令狐楚先作《春日寻花见寄》诗赠白居易，白居易以此诗相酬答。此时白居易已年过六旬，经历仕途坎坷后选择闲居生活，诗中反映了晚年多病不得赏春的无奈，以及与友人诗词唱和的文人雅趣。
诗词大全