原文

命服虽同黄纸上，官班不共紫垣前。
青衫脱早差三日，白发生迟校九年。
曩者定交非势利，老来同病是诗篇。
终身拟作卧云伴，逐月须收烧药钱。
五品足为婚嫁主，绯袍著了好归田。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 淡雅 言志

译文

虽然我们同样获得了黄纸诏书赐予的朝服， 但官职品级不同，不能在紫垣前一同站班。 你比我早三日脱去青衫晋升官职， 我却比你迟九年才生出白发。 往日我们结交不是因权势利益， 如今年老共同爱好就是吟诗作篇。 我打算终身作隐居山林的伴侣， 每月还需收取炼丹烧药的钱。 五品官职足够作为子女婚嫁的依靠， 穿上了这绯红色官袍正好辞官归田。

赏析

这首诗是白居易晚年作品，体现其淡泊名利、向往归隐的思想。艺术上采用对比手法，通过'青衫脱早'与'白发生迟'的对比，展现二人仕途差异却志趣相投。语言平实自然，对仗工整，'命服虽同'与'官班不共'、'定交非势利'与'同病是诗篇'等对句巧妙。尾联'绯袍著了好归田'一语双关，既指官服穿着又暗含归隐之志，充分体现白居易'中隐'思想及其诗歌通俗晓畅、意蕴深长的艺术特色。

注释

命服：古代官员按品级穿着的礼服。
黄纸：指朝廷颁发的任命文书，用黄纸书写。
紫垣：紫微垣，代指皇宫或中央官署。
青衫：唐代八、九品官员的青色官服。
校：比较，相差。
曩者：从前，往日。
卧云：指隐居生活。
烧药钱：炼丹求仙的费用。
绯袍：红色官服，唐代四、五品官员穿着。
归田：辞官回乡。

背景

此诗作于白居易晚年任太子少傅分司东都时期。当时白居易与元宗简（元郎中）同时被授予朝散大夫散官衔（从五品下），但实际官职不同。白居易此时已看淡仕途，向往隐逸生活，故在酬和诗中表达这种心境。朝散大夫是唐代文散官名，仅表示品级俸禄，无实际职事，符合白居易晚年求闲适的生活态度。
诗词大全