译文
高耸的发髻飘逸如云翠绿动人，如花的容颜柔美娇艳红润。 双眼明亮如剪裁的秋水波光，十指纤细似剥开的春葱白嫩。 楚地的艳丽装饰点缀门面，秦地的音乐技艺展现女工。 指甲明亮如银珠闪耀光芒，琴柱触碰发出玉石般清脆声响。 如猿猴苦啼嫌月色太凄凉，似黄莺娇语在风中轻轻低吟。 将愁绪移转到手指之下，把怨恨送入琴弦之中。 与赵瑟的清越音色相似，和胡琴的喧闹截然不同。 慢弹时如孤雁哀鸣回旋，急奏时似飞蓬急速转动。 如霜佩相击铿锵而后委顿，似冰泉呜咽断续而又畅通。 如珠串相连千般拍碎，似刀截一般戛然而止。 倚丽的身姿精神专注，矜持的能艺意态融通。 停歇时情感依然延续，曲终后思绪无穷无尽。 灯下正值青春良夜，尊前坐着白发老翁。 且听这音乐应当能领会，老夫的耳朵还未完全聋聩。
注释
云髻：高耸如云的发髻，形容女子发型精美。
飘萧：飘逸潇洒的样子。
旖旎：柔美婉约的姿态。
剪秋水：形容眼睛明亮如秋水，眼波流转。
剥春葱：比喻手指纤细白嫩如剥开的春葱。
楚艳：指楚地的艳丽风格，此处形容筝的装饰华美。
门阀：本指门第阀阅，此处指筝的面板装饰。
秦声：秦地的音乐，古筝起源于秦地，故称。
玓瓅：珠光闪耀的样子。
䛏风：在风中低语，形容声音轻柔。
赵瑟：赵国的一种弦乐器，声音清越。
胡琴：来自胡地的弦乐器，声音喧闹。
飞蓬：随风飘飞的蓬草，形容急奏时音乐的急促。
霜佩：如霜般清冷的玉佩相击声。
冰泉：如冰下泉水般清冽的声音。
赏析
这首诗是白居易描写古筝演奏的杰作，全面展现了唐代筝乐的艺术魅力。诗人从演奏者的仪容姿态写起，用'云髻飘萧'、'花颜旖旎'、'双眸剪秋水'等精美比喻，塑造了一位技艺高超的筝女形象。接着细致描写筝的构造和装饰，'楚艳为门阀，秦声是女工'点明了筝的历史渊源和地域特色。
在音乐表现方面，白居易运用了丰富的通感手法，将听觉转化为视觉和触觉体验：'猿苦啼嫌月'写悲凉之音，'莺娇语䛏风'写柔美之音，'慢弹回断雁'写舒缓旋律，'急奏转飞蓬'写急促节奏。'霜佩锵还委，冰泉咽复通'更是将筝声的清脆与流畅表现得淋漓尽致。
最后诗人以'灯下青春夜，尊前白首翁'的对比，抒发了对音乐艺术的永恒感悟，即使年迈耳背，仍能感受音乐中的深情，体现了白居易对音乐深刻的理解和热爱。