译文
回想历任官职的时候，没有比担任刺史更快乐的日子。欢欣愉悦地接待宾客，让妻儿都能温饱安居。自从来到东都洛阳后，生活更加安闲适宜。担任分司官职胜过刺史，退休辞官又胜过分司。何况在这园林之下，欣喜地结识了朗之。仰慕你的名声如同旧相识，一起游乐便成了新知友。下雪时必定先去拜访，没有花开就不约定日期。用斗量醇酒干酿畅饮，夸赞精妙细细吟咏诗句。在里巷中千百次来往，在都城门五次离别分离。岔路口两次回首相望，书信一到便展眉开颜。树叶飘落槐亭院落，冰霜凝结竹阁池边。门庭冷落有谁来问候，身着鹤氅不再相随追。身体与心灵都已病衰，容貌与力气共同衰退。年老之后经常健忘，唯独不会忘记相思之情。
注释
刺史：唐代州一级行政长官，白居易曾任杭州、苏州刺史。
东都：指洛阳，唐代以洛阳为东都。
分司：唐代在东都洛阳设置的官职，多为闲职。
致仕：退休辞官。
朗之：皇甫朗之，白居易的好友。
斗醲：斗指量器，醲指醇厚的酒。
乾酿：干制酿造，指酿酒工艺。
雀罗：门前可张网捕雀，形容门庭冷落。
鹤氅：用鸟羽制成的外套，代指高雅之士的服饰。
赏析
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时写给好友皇甫朗之的深情之作。全诗以平实自然的语言，通过对比不同时期的官场生活与退休后的闲适时光，表达了作者对友情的珍视和对人生的感悟。艺术上采用白描手法，语言质朴无华却情感真挚，通过'有雪先相访，无花不作期'等细节描写，生动展现了与友人交往的温馨场景。最后两句'老来多健忘，唯不忘相思'，以强烈的对比手法，将全诗的情感推向高潮，成为千古传诵的名句，深刻表达了老年人对友情的执着和珍视。