译文
在杭州任职六百天，进山游览十二回。 曾因月桂飘落而留宿，也为海榴花开而醉饮。 朝廷的黄纸诏书已到，东宫的任命催促启程。 僧侣们多感到惆怅失望，宾客随从也徘徊不舍。 寺庙在烟雾中竹影朦胧，林中飘香细雨打落梅花。 离别时怜惜桥边的白石，辞别山洞眷恋着青苔。 渐渐走出松林间的小路，还在马上传递着酒杯。 是谁让冷泉的流水声，伴送我一路下山来。
注释
天竺灵隐两寺：指杭州的天竺寺和灵隐寺，均为佛教名刹。
郡：指杭州，白居易时任杭州刺史。
月桂：月中桂树，传说月中有桂树，此处指天竺寺的桂花。
海榴：即石榴，因从海外传入故名海榴。
黄纸：古代诏书用黄纸书写，指朝廷的任免文书。
青宫：指太子东宫，此处指太子左庶子的任命。
裴回：同"徘徊"，犹豫不舍的样子。
寺闇：寺庙昏暗，指寺庙被烟雾笼罩。
冷泉：灵隐寺前的冷泉亭和冷泉溪。
赏析
这首诗是白居易离任杭州刺史时所作，表达了对天竺、灵隐两寺的深深眷恋之情。诗人以"六百日"与"十二回"的数字对比，突出在杭期间与佛寺的深厚缘分。中间两联通过"黄纸除书"与"青宫诏命"的官方文书，与"僧徒怅望"、"宾从裴回"的人物反应形成对比，展现离任时的复杂心情。后四句通过"烟埋竹"、"雨落梅"的朦胧美景，"怜白石"、"恋青苔"的细腻情感，以及"马上杯"的饯别场景，最后以冷泉流水声相伴下山的意象收尾，将离情别绪与山水美景完美融合，体现了白居易诗歌清新自然、情感真挚的艺术特色。