原文

秋凉卷朝簟，春暖撤夜衾。
虽是无情物，欲别尚沈吟。
况与有情别，别随情浅深。
二年欢笑意，一旦东西心。
独留诚可念，同行力不任。
前事讵能料，后期谅难寻。
唯有潺湲泪，不惜共沾襟。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 婉约 官员 抒情 文人 春景 江南 沉郁 秋景 送别离愁

译文

秋凉时收起早晨的竹席，春暖时撤去夜晚的棉被。 虽然这些都是无情的物品，要分别时尚且令人沉吟不舍。 更何况是与有感情的人分别，离别的痛苦随着感情的深浅而变化。 两年来的欢笑情意，转瞬间变成各奔东西的心思。 独自留下确实令人怀念，但要一同前行又力不从心。 从前的事情怎能预料，以后的相会想必难以寻觅。 只有那潺潺流淌的泪水，毫不吝惜地共同沾湿衣襟。

赏析

这首诗以日常物象起兴，通过'卷簟''撤衾'等细微动作，引出深沉别情。诗人巧妙运用对比手法：无情物与有情人的对比，二年欢笑与一旦离别的对比，突显了离别的突然与无奈。'别随情浅深'一句，深刻揭示了感情深度与离别痛苦的正比关系。结尾'潺湲泪'的意象，将无形的情感化为有形的泪水，增强了诗的感染力。全诗语言质朴而情感真挚，体现了白居易平易近人、深情感人的诗风。

注释

簟：竹席，夏日卧具。
衾：被子，冬季寝具。
沈吟：沉吟，犹豫不决。
东西心：各奔东西的想法。
潺湲：泪水缓缓流淌的样子。
沾襟：泪水打湿衣襟。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（818-820年），当时诗人因上书言事被贬谪到江州（今江西九江）。诗中'二年欢笑意'可能指与当地友人建立的深厚情谊。白居易在江州期间创作了大量抒发个人情感的诗歌，此诗即为其离别时的感怀之作，表达了对友人的不舍和对前途的迷茫。
诗词大全