译文
执掌诏令自知惭愧，出任刺史也算光荣。 才能浅薄却官位重要，皇恩深厚而责任尚轻。 昔日从江州司马被征召，如今又从朝廷出任外官。 不再为皇帝起草诏书，只想唱着渔歌洗涤冠缨。 乘坐着小船缓缓而行，重新来到古老的湓城。 酒友在江边等候，僧侣出城相迎。 满眼依旧是当年的青山，头发却已半白丛生。 又过了三年更加老迈，何曾做成一件事情。 重新投宿在萧寺之中，再次登上庾亮楼行。 云水之间泛起新秋思绪，里巷之中满是旧日人情。 当地百姓还认得出来，这是当年司马吟诗之声。
注释
掌纶：指执掌起草诏令的职务，白居易曾任中书舍人，负责起草诏书。
剖竹：古代授官仪式，剖竹为符，一半给官员，一半留朝廷，指担任地方官。
典午："司马"的隐语（典即司，午属马），指司马官职，白居易曾任江州司马。
承明：汉代承明殿，文学侍臣值班之处，后指朝廷。
凤诏：皇帝诏书。
濯缨：洗涤冠缨，比喻超脱尘俗，操守高洁。
艛艓：小船。
湓城：即江州，今江西九江。
萧寺：佛寺，南朝梁武帝萧衍好佛，建大量佛寺，故称。
庾楼：东晋庾亮任江州刺史时建的名楼，在九江。
闾阎：里巷的门，借指平民百姓。
赏析
这首诗是白居易重游旧地江州时的感怀之作，充分展现了其诗歌平易晓畅、情感真挚的艺术特色。诗人通过今昔对比，抒发了人生易老、事业无成的感慨。诗中'青山满眼在，白发半头生'一联，以青山依旧反衬人事已非，形成强烈对比，富有哲理意味。'郡民犹认得，司马咏诗声'结尾，既表现了诗人与百姓的深厚情谊，也暗含对自己文学成就的自许。全诗语言朴素自然，对仗工整，情感层层递进，从个人仕途感慨到人生体悟，再到处世态度，完整展现了白居易晚年淡泊超脱的心境。