原文

我说南中事，君应不愿听。
曾经身困苦，不觉语叮咛。
烧处愁云梦，波时忆洞庭。
春畬烟勃勃，秋瘴露冥冥。
蚊蚋经冬活，鱼龙欲雨腥。
水虫能射影，山鬼解藏形。
穴掉巴蛇尾，林飘鸩鸟翎。
飓风千里黑，䕭草四时青。
客似惊弦雁，舟如委浪萍。
谁人劝言笑，何计慰漂零。
慎勿琴离膝，长须酒满瓶。
大都从此去，宜醉不宜醒。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 劝诫 山林 岭南 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 雨景

译文

我向你述说岭南的风物，你应当不愿听闻。只因曾经亲身经历困苦，不觉话语变得反复叮咛。 看到烧荒便想起云梦泽的愁绪，见到波涛就忆起洞庭湖的往事。春天烧畬的烟火旺盛，秋季的瘴气露水昏蒙。 蚊虫经过冬天仍然存活，鱼龙在欲雨时散发腥气。水中有能含沙射影的毒虫，山里有懂得隐藏形迹的鬼怪。 洞穴中摆动着巴蛇的尾巴，林间飘落着鸩鸟的羽毛。飓风袭来千里昏暗，䕭草却四季常青。 客人如同受惊的离弦雁，行船好似随波的飘萍。有谁能劝你开怀言笑，用什么安慰你这漂泊之人。 千万不要让琴离开膝头，长要让酒瓶保持满盈。大抵从此地去后，适宜沉醉不宜清醒。

赏析

这首诗是白居易送别友人南迁的深情之作。诗人以亲身经历描绘岭南险恶环境，通过密集的意象堆叠——瘴气、毒虫、飓风、鬼怪等，营造出令人窒息的氛围。'客似惊弦雁，舟如委浪萍'的比喻精妙传达出迁客的惶恐与漂泊无依。结尾'宜醉不宜醒'既是无奈劝慰，更是对友人处境深切理解的体现。全诗语言质朴却情感浓烈，展现了白居易诗歌'言浅意深'的艺术特色。

注释

南中：指岭南地区，今广东、广西一带。
叮咛：反复嘱咐。
云梦：古代云梦泽，泛指楚地湖泊。
洞庭：洞庭湖。
春畬：春天烧荒耕种。
秋瘴：秋季的瘴气，南方山林中的湿热雾气。
蚊蚋：蚊虫。
射影：指蜮（传说中能含沙射人的毒虫）。
山鬼：山林中的精怪。
巴蛇：古代传说中的巨蛇。
鸩鸟：传说中的毒鸟。
飓风：台风。
䕭草：一种常青植物。
惊弦雁：被弓弦声惊吓的大雁。
委浪萍：随波逐流的浮萍。

背景

此诗作于白居易被贬江州司马期间（815-818年）。诗人因上书言事得罪权贵，被贬为江州司马，对迁客的困苦有切身体会。当时有友人被贬岭南，白居易基于自身经历写下这首送别诗，既是对友人的告诫，也是自身贬谪情感的投射。岭南在唐代被视为蛮荒之地，贬往该地往往意味着政治生命的终结。
诗词大全