译文
听说那瞿塘险峡，斜横着滟滪堆的根基。 艰险胜过飞鸟之路，危险超过黄河龙门。 旋风在船头急促吹过，桃花汛期的江水浑浊湍急。 山势回转如同巨龟转身，舟船驶入好似被鲸鱼吞食。 两岸合拢愁煞了天际断绝，波涛跳跃恐怕大地都要翻转。 怜惜你此番必经此地而去，只为报答主人的知遇之恩。
注释
瞿塘峡：长江三峡之首，以险峻著称。
滟滪：指滟滪堆，瞿塘峡口著名险滩，1958年整治航道时炸除。
鸟路：形容山路险峻只有飞鸟可通过。
龙门：指黄河龙门，传说鲤鱼跃龙门处，以水流湍急闻名。
羊角风：旋风，形容峡中风向多变。
桃花水：指春季桃花盛开时的江水，因融雪而水位上涨水流湍急。
鳌：传说中的大海龟，此处形容山势如巨龟转动。
鲸吞：如鲸鱼吞食，形容江水汹涌船只如被吞噬。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘长江三峡险峻景象，通过'鸟路'、'龙门'等夸张比喻极写航道之险。'羊角风'、'桃花水'点明季节特征，'鳌转'、'鲸吞'的奇幻想象赋予自然力以神话色彩。尾联转折，在极写险境后点明友人赴任的忠义之心，形成强烈对比。全诗对仗工整，意象奇崛，既展现了白居易写景状物的高超功力，又体现了对友人的深切关怀之情。