原文

七人五百七十岁，拖紫纡朱垂白须。
手里无金莫嗟叹，尊中有酒且欢娱。
诗吟两句神还王，酒饮三杯气尚粗。
嵬峨狂歌教婢拍，婆娑醉舞遣孙扶。
天年高过二疏傅，人数多于四皓图。
除却三山五天竺，人间此会更应无。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 宴饮 庭院 抒情 文人 旷达 欢快 豪放 隐士 颂赞

译文

七人年纪总和五百七十岁，都曾身居高官如今白发垂须。 手中虽无钱财不必叹息，杯中有酒正该尽情欢娱。 吟诗两句精神依然旺盛，饮酒三杯气力尚且粗豪。 放声高歌教侍女拍节应和，蹒跚醉舞让孙儿搀扶相随。 寿命年岁超过汉代的二疏，人数多过商山四皓的图画。 除非是蓬莱仙山和五天佛国，人间哪里还能有此盛会。

赏析

本诗是白居易晚年创作的七言排律，记录了一场难得的七老尚齿之会。诗歌以数字开篇，"七人五百七十岁"具体点明与会者的高寿，奠定全诗喜庆祥和的基调。诗中运用对比手法，"无金"与"有酒"形成物质与精神的对照，凸显老者安贫乐道、豁达开朗的人生态度。"神还王"、"气尚粗"生动表现老人们老当益壮的精神风貌，"教婢拍"、"遣孙扶"的细节描写充满生活情趣。尾联以仙境佛国作比，极力烘托此会之稀有难得。全诗语言通俗流畅，对仗工整，情感真挚，充分体现了白居易晚期诗歌平易浅近、情趣盎然的特点，展现了中国古代文人尊老尚齿的优良传统和乐天知命的人生智慧。

注释

拖紫纡朱：紫色和朱色的官服，指曾任高官。拖紫，唐代三品以上服紫；纡朱，系结朱色绶带。
垂白须：白发白须下垂，形容年老。
神还王：精神恢复旺盛。王，通"旺"。
嵬峨：高大雄伟貌，此处形容放歌之态。
婆娑：盘旋舞蹈的样子。
二疏傅：指汉代疏广、疏受叔侄，年老辞官，皇帝赏赐黄金，宴饮终老。
四皓图：汉代商山四皓（东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生）的画像，四位隐士年皆八十余。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
五天竺：指古印度分为东、西、南、北、中五个区域。

背景

此诗作于唐武宗会昌五年（845年），白居易时年74岁，在洛阳隐居。当时白居易与胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢真、张浑等六位高龄老人（年龄从74岁到89岁不等）在白居易家中举行尚齿会（敬老会），七人合计570岁。这种高寿文人雅集在历史上极为罕见，白居易深感盛会难得，故作诗以纪。此时白居易已致仕多年，过着闲适的退隐生活，经常与当地文人雅士诗酒唱和，此诗即是他晚年闲适诗的代表作之一。
诗词大全