原文

娃馆松江北，稽城浙水东。
屈君为长吏，伴我作衰翁。
旌旆知非远，烟云望不通。
忙多对酒榼，兴少阅诗筒。
淡白秋来日，疏凉雨后风。
馀霞数片绮，新月一张弓。
影满衰桐树，香凋晚蕙丛。
饥啼春谷鸟，寒怨络丝虫。
览镜头虽白，听歌耳未聋。
老愁从此遣，醉笑与谁同。
清旦方堆案，黄昏始退公。
可怜朝暮景，销在两衙中。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 白露 秋景 霜降 黄昏

译文

你在苏州松江北岸，我在越州浙水之东。 委屈你担任长官职务，陪伴我这衰老之人。 虽然知道相隔不远，但烟云阻隔难以相见。 忙碌时多对着酒器，兴致少了翻阅诗筒。 秋日的阳光淡淡发白，雨后凉风疏朗清爽。 残留的晚霞如几片锦缎，新月似一张弯弓。 树影布满凋零的桐树，晚蕙丛中香气消逝。 春谷鸟饥饿地啼叫，蟋蟀在寒冷中哀怨。 照镜发现头发虽白，听歌耳朵尚未聋聩。 年老愁绪从此排遣，醉中欢笑与谁共度？ 清晨方才堆积公文，黄昏才能结束公务。 可怜朝暮美好时光，都消磨在衙门之中。

赏析

本诗是白居易寄给好友元稹的秋日感怀之作。全诗以工整的十二韵结构，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了晚年白居易的生活状态和内心世界。艺术上运用对比手法，将自然秋景与官场生活相对照，以'馀霞数片绮，新月一张弓'等精妙比喻描绘秋色，以'影满衰桐树，香凋晚蕙丛'的意象暗示年华老去。语言平易自然却意境深远，在看似平淡的叙述中蕴含对友情的珍视和对官场生活的无奈，体现了白居易后期诗歌'通俗中见精深，平淡中寓真情'的艺术特色。

注释

娃馆：指苏州馆娃宫遗址，此处代指苏州。
稽城：指越州（今绍兴），因会稽山得名。
旌旆：旗帜，代指官员仪仗。
酒榼：古代盛酒器具。
诗筒：唐代诗人用来传递诗作的竹筒。
络丝虫：指蟋蟀，其鸣声如织布机声。
两衙：指早晚两次衙门办公，唐代官制。

背景

此诗作于唐文宗大和三年（829年）秋，当时白居易以太子宾客分司东都洛阳，元稹任越州刺史兼浙东观察使。两人虽同处江南，但因公务繁忙难以相聚。白居易时年58岁，已进入晚年，对官场生活产生厌倦，诗中流露出渴望与友人相聚共度晚年的情感。这是白居易晚年律诗中的代表作，反映了他后期诗歌创作中追求闲适淡泊的审美倾向。
诗词大全