译文
碧绿的池塘新涨春水与岸平齐，红色栏杆旁的小船轻盈漂荡。解开缆绳随风而去，敞开衣襟任随心意前行。喜爱浅处清波荡漾，更爱深处碧绿深邃。白色的柳絮纷飞扑面，红色的桃花落英漂浮水面。古老的蝌蚪文字浮现水底，新生的嫩叶如剪刀裁出。树上聚集着莺儿朋友，云中飞行着雁阵弟兄。飞升沉落都顺应本性，尽情吟咏自得其乐。花香增添酒杯的雅致，松声为琴音增添清韵。鱼儿跳跃为何事欢乐，白鸥惊起又是被谁所扰。不必吟唱沧浪之歌，此处本无尘俗可洗冠缨。
注释
春池：春日池塘。
红槛：红色栏杆。
解缆：解开船缆。
开襟：敞开衣襟。
演漾：水波荡漾貌。
澄泓：清澈深邃。
科斗：蝌蚪，古文字形如蝌蚪，故称科斗文。
剪刀：指柳叶如剪刀裁出。
玉轸：琴上调弦的玉轴，此处指琴声。
沧浪曲：《孟子》载《沧浪之歌》："沧浪之水清兮，可以濯我缨"。
濯缨：洗涤冠缨，喻超脱尘俗。
赏析
本诗为白居易闲适诗代表作，描绘春日池上泛舟的闲适情趣。全诗以细腻笔触捕捉春池美景：新水平堤、小舟轻泛、柳絮飞白、桃英落红，构成一幅色彩明丽的春池泛舟图。诗人运用对比手法，"浅怜"与"深爱"、"白扑"与"红浮"相映成趣。"古文科斗出，新叶剪刀生"巧妙用典，既写实景又含文趣。后段由景入情，通过莺朋雁弟、鱼乐鸥惊的意象，表达万物各适其性的哲理。结尾化用《沧浪之歌》而反其意，彰显诗人超脱尘俗、心境澄明的高远境界。全诗语言清丽自然，对仗工整而不失灵动，充分体现白居易后期诗歌淡泊平和的艺术风格。