译文
曲折环绕在府衙西面，潺潺流水到池北头。凿开如明月般的峡口，改造了白蘋丛生的沙洲。清浅的水流波纹急，沿着浦屿蜿蜒幽深。笔直冲断了行走路径，平缓流入卧房书斋。石块叠成青玉棱角，波浪翻飞白鸥如片。喷涌时如千点雨落，澄静处似一泓油平。如此绝境难以分别，志同道合岂易求得。少有人来此赏玩，多是我在此流连。两岸铺着长长竹席，窗前停泊小小舟船。枕前可观白鹤沐浴，床下能见游鱼嬉戏。门户斜开如展扇面，疏帘半卷似挂银钩。紫色浮萍泛泛飘动，碧竹低垂修长挺拔。读完书卷仍然展开，棋局终了还未收拾。午茶能够驱散睡意，晨酒善于消解愁绪。屋檐滴雨傍晚刚晴，窗边凉风渐欲停息。谁能陪伴我这老尹，时常一同闲适游赏。
注释
府西池：指白居易任杭州刺史时官府西侧的池塘。
水斋：临水而建的斋舍。
明月峡：形容人工开凿的峡口状如明月。
白蘋洲：长满白蘋的沙洲，此处指整治前的池中洲渚。
漪澜：水波纹。
夤缘：攀附上升，此处形容水流沿浦屿蜿蜒。
青棱玉：指叠石如青玉般棱角分明。
白片鸥：白鸥如片片白羽翻飞。
一泓油：形容水面平静如油。
长簟：竹席，此处指铺在岸边的席子。
洞户：门户。
碧亚竹：碧绿低垂的竹子。
卯酒：清晨饮的酒，卯时指早晨5-7时。
老尹：白居易自称，时任杭州刺史。
赏析
本诗是白居易任杭州刺史期间所作，充分展现了其造园艺术和闲适心境。全诗以十六韵的篇幅细致描绘了新修葺的水斋景致，从外部环境到内部陈设，从动态水景到静态布置，层层铺陈，画面感极强。诗中'石叠青棱玉，波翻白片鸥'等句对仗工整，色彩对比鲜明；'枕前看鹤浴，床下见鱼游'等句生活气息浓郁，体现了白居易将自然景观融入日常生活的审美追求。结尾'谁能伴老尹'的呼唤，既表达了邀友同游的愿望，也流露出些许为官孤寂之感。全诗语言清新自然，意境幽雅闲适，典型体现了白居易后期诗歌淡泊平和的艺术风格。