译文
错落有致又高耸巍峨，苍翠如玉堆聚成山。峰峦并列如仙掌峰突出，石缝开裂似剑门关敞开。 陡峭的顶端高危耸立，盘结的根基雄壮非凡。神采胜过竹树，气势压倒亭台。 隐隐呈现鲜明的纹理，凝结成碧玉般的胚胎。锋利的棱角显露刃口，敲击声清越如击美玉。 高峻的形状仿佛欲动，巍峨的气势似要摧折。奇特应潜藏鬼怪，灵秀必积蓄云雷。 青黑的石面沾润新雨，斑驳的纹路点缀古苔。从未栖息过鸟雀，不肯沾染丝毫尘埃。 尖削如琅玕竹笋，凹陷似玛瑙酒罍。仿佛是海神移来碣石，又像画屏簇拥天台。 在世间堪称珍奇之物，如同人怀卓越才华。渡江时一叶小舟载运，入洛时需五丁力士推挽。 出处虽然无意，升降自有因缘。从水府深处拔取，安置在相府庭隅。 对称适宜吟咏诗句，观赏合适把酒畅饮。终将如金砺般有用，不学玉山颓倒醉态。 疏傅心中特别喜爱，园公眼里屡次回看。共同感叹无缘拥有，空自掌管太湖而来。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
思黯相公：牛僧孺，字思黯，唐代宰相。
李苏州：李谅，时任苏州刺史。
太湖石：产于太湖区域的奇石，多孔洞，形态奇特。
崔嵬：高耸的样子。
仙掌：华山仙掌峰。
剑门：剑门关，以险峻著称。
磷磷：石色鲜明貌。
瑟瑟：碧色宝石。
琼瑰：美玉。
岌嶪：高峻危险的样子。
琅玕：似玉的美石。
玛瑙罍：玛瑙制成的酒器。
一苇：小船，《诗经》'谁谓河广，一苇杭之'。
五丁：古代神话中的五个力士。
金砺：磨刀石，喻磨练。
玉山颓：醉倒之态。
疏傅：疏广、疏受叔侄，汉代名臣。
园公：东园公，商山四皓之一。
赏析
此诗为白居易唱和牛僧孺的咏石诗，展现了唐代文人赏石的文化风尚。全诗以二十韵四十句的规模，极尽铺陈之能事，运用大量比喻和典故，从形态、质地、色彩、神韵等多角度描绘太湖石的奇特之美。诗人将自然奇石与人文精神相融合，既写石之形貌，又寓人之品格，体现了'物我合一'的审美理念。艺术上对仗工整，用典精当，语言凝练而意象丰富，通过仙掌、剑门、琅玕、玛瑙等一连串精妙比喻，将静止的石头写得灵动非凡，充满生命张力，展现了白居易晚年诗歌炼字锻句的深厚功力。