译文
青翠的山峰与公门相对，朱红的亭轩与野径相连。 只是新开了门窗，却不改变原有的风景云烟。 空静的屋室自然生出明亮，高雅的情怀淡泊而入玄妙。 饮酒的容颜与同座相劝，诗篇借着属城传扬。 自笑身在沧江之畔，遥想师长绛帐之前。 亭台楼阁处处都有，怎敢与这忘筌亭相比肩。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
李大夫：指李逊，时任浙东观察使。
六韵：十二句诗，隔句押韵。
忘筌：出自《庄子》“得鱼而忘筌”，喻得意忘言。
翠巘：青翠的山峰。
朱轩：红色栏杆，指亭台。
虚室生白：心境虚静则道理自明，语出《庄子》。
澹入玄：淡泊而入玄妙之境。
属城：所属州县。
沧江：泛称江水，指作者所在地。
绛帐：红色帐帷，指师长讲学之处。
赏析
此诗为白居易奉和上司李逊之作，展现其精湛的艺术造诣。诗中巧妙运用庄子的'得鱼忘筌'典故，既切亭名，又寓深意。前两联写景，'翠巘'与'朱轩'相对，'新户牖'与'旧风烟'相映，形成色彩与时空的对比。颈联'虚室生白'化用《庄子》，体现道家虚静之境。尾联'自笑沧江畔，遥思绛帐前'，既表达对李逊的尊敬，又暗含自身处境感慨。全诗对仗工整，用典自然，意境深远，体现了白居易晚年诗风由通俗转向含蓄的特点。