译文
我向长眉神仙叩首祈求也是徒劳，茫茫人生如春梦般何时才能清醒。 人生如同酒樽前飘散的柳絮般虚幻，辜负了雪后梅花那清幽的芬芳。 层层云山中人影若隐若现，整日风雨让白昼也变得昏暗阴沉。 回首往事终究还是感到惆怅，甚至来不及在敬亭山留下告别诗篇。
注释
稽首：古代跪拜礼，表示极度恭敬。
长眉：指寿星或神仙，传说中寿星有长眉。
乞灵：祈求神灵保佑。
春梦：比喻虚幻不实的愿望。
柳絮：柳树种子上的白色绒毛，常随风飘散。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
辜负：对不起，违背。
雪后馨：雪后梅花散发的清香。
万垒云山：层层叠叠的云雾和山峦。
缥渺：隐隐约约，若有若无。
沉冥：昏暗阴沉。
敬亭：指敬亭山，在安徽宣城，以李白《独坐敬亭山》闻名。
赏析
这首诗以雨行途中感怀为线索，抒发了诗人对人生虚幻、理想破灭的深沉感慨。首联通过'稽首长眉枉乞灵'的意象，表达了对神灵庇佑的怀疑和对人生如梦的觉醒；颔联运用'柳絮'和'梅花'的对比，前者象征人生的飘零无常，后者代表高洁却易被辜负的理想；颈联以'万垒云山'和'一天风雨'描绘出苍茫阴郁的自然景象，隐喻人生道路的艰难险阻；尾联'未暇留诗别敬亭'更是透露出匆匆人生中的无奈与遗憾。全诗意境苍凉，语言凝练，情感深沉，体现了宋代文人特有的内省和哲思。