原文

勤苦成名后，优游得意间。
玉怜同匠琢，桂恨隔年攀。
山静豹难隐，谷幽莺暂还。
微吟诗引步，浅酌酒开颜。
门迥暮临水，窗深朝对山。
云衢日相待，莫误许身闲。
中原 中唐新乐府 书生 五言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 山景 抒情 文人 旷达 水景 洛阳 秋景

译文

辛勤苦读终于功成名就，如今悠闲自得享受成功喜悦。 如同美玉需要匠人精心雕琢，科举及第如同折桂需要多年努力。 山间宁静却难以隐藏豹子的斑纹，幽深山谷中黄莺只是暂时归来。 轻声吟诗引导着漫步，浅酌美酒让人开怀。 庭院幽深傍晚临水而居，窗户深邃清晨面对青山。 仕途大道日日等待着你，切莫辜负这许身报国的志向而一味悠闲。

赏析

这首诗是白居易酬和友人郑元及第后闲居洛阳的作品。全诗以工整的五言律诗形式，既祝贺友人科举成功，又委婉劝诫不要因一时闲适而忘记报国之志。诗中运用'玉琢'、'折桂'等典故喻指科举艰辛，'豹隐'、'莺还'等意象暗喻才士难以久隐。尾联'云衢日相待，莫误许身闲'点明主旨，体现白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。对仗工整，意境深远，展现了白居易早期诗歌的艺术特色。

注释

和：和诗，酬和他人的诗作。
郑元：白居易友人，生平不详，及第后归洛阳闲居。
及第：科举考试中选，特指考中进士。
洛下：指洛阳，唐代东都。
玉怜同匠琢：以美玉需经匠人雕琢喻指科举需要磨砺。
桂恨隔年攀：化用"折桂"典故，指科举及第不易。
山静豹难隐：反用"豹隐"典故，指有才者难以长期隐居。
谷幽莺暂还：以幽谷莺啼喻指暂时归隐。
云衢：云中大道，喻指仕途。

背景

此诗作于白居易中年时期，当时他在朝为官。唐代士人及第后常有一段闲居待选的时间，郑元及第后归洛阳闲居，白居易作此诗以贺勉。反映了唐代科举制度下文人的生存状态和仕途观念，体现了白居易对友人的真挚情谊和劝勉之意。
诗词大全