译文
梁园的美竹历来享有盛名，但园圃荒废年代久远竹子已不再生长。 寻觅千亩竹林只见荒凉景象无处可寻，如今百竿青翠新竹刚刚种成。 拆墙开窗乍见竹林重新增添雅兴，静坐窗边时常听到别具情致的声响。 烟雾般茂密的竹叶在夜色中蔓延，风中竹枝萧飒作响仿佛预告秋声。 更登楼远望尤觉珍贵，汴州千万人家中竟无一竿竹影。
注释
梁园：又称兔园，汉代梁孝王刘武所建的园林，以竹木之盛著称。
令狐相公：指令狐楚，时任汴州刺史，相公是对宰相的尊称。
拆壁开轩：拆除墙壁开设窗户，以便观赏竹子。
烟叶蒙笼：竹叶茂密如烟雾笼罩。
萧飒：形容风吹竹枝发出的声响。
无一茎：没有一根竹子，形容汴州地区竹子罕见。
赏析
这首诗是白居易酬和令狐楚栽竹诗的作品，通过对比手法突出新竹的珍贵。前四句以历史名园梁园的盛衰为铺垫，衬托出当下百竿新竹的难得；中间四句细腻描写竹子的视觉与听觉美感，'烟叶蒙笼'写竹叶茂密如烟，'风枝萧飒'写竹声如秋，意境幽远；末二句登高远望，以'千万人家无一茎'的强烈对比，凸显出令狐楚栽竹的文化意义和审美价值。全诗语言清丽，对仗工整，体现了白居易晚期诗歌淡雅含蓄的风格。