原文

水畔竹林边，闲居二十年。
健常携酒出，病即掩门眠。
解绶收朝佩，褰裳出野船。
屏除身外物，摆落世间缘。
报曙窗何早，知秋簟最先。
微风深树里，斜日小楼前。
渠口添新石，篱根写乱泉。
欲招同宿客，谁解爱潺湲。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 树景 楼台 水景 淡雅 清新 游仙隐逸 竹林 隐士 黄昏

译文

在水边竹林旁，我已闲居了二十年。 身体健康时常带着酒外出，生病时就关起门来安眠。 解下官印收起朝服，提起衣襟登上野外的小船。 摒弃身外之物，摆脱世间的各种牵绊。 报晓的窗户为何如此早亮，感知秋意的竹席最先知晓。 微风在茂密的树林深处吹拂，斜阳映照在小楼前。 渠口添置了新的石块，篱笆根处流淌着散乱的泉水。 想要邀请同宿的客人，谁能懂得欣赏这潺潺流水的闲适情趣。

赏析

这首诗是白居易晚年闲居生活的真实写照，充分展现了他淡泊名利、追求闲适的人生态度。全诗以白描手法，通过'水畔竹林'、'微风深树'、'斜日小楼'等意象，勾勒出一幅宁静恬淡的隐居图景。诗中'解绶收朝佩'表明诗人已彻底告别官场，'屏除身外物，摆落世间缘'则体现其超脱尘世的精神境界。尾联'欲招同宿客，谁解爱潺湲'以戏谑口吻作结，既表达了希望有志同道合者共享闲居之乐，又暗含知音难觅的淡淡惆怅。语言平易自然，意境清新悠远，体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、意境淡泊'的艺术特色。

注释

解绶：解下官印绶带，指辞官。
褰裳：提起衣襟，指准备上船。
朝佩：朝廷官员的佩饰。
屏除：排除，摒弃。
簟：竹席。
潺湲：水流缓慢的样子，此处指悠闲的生活情趣。

背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人已辞去官职，在洛阳履道里宅院过着悠闲的隐居生活。白居易晚年笃信佛教，追求心灵的宁静与超脱，这首诗正是他这一时期生活状态和思想情怀的真实反映。诗中'闲居二十年'并非确数，而是表达长期闲居的状态。
诗词大全