原文

烟渚云帆处处通，飘然舟似入虚空。
玉杯浅酌巡初匝，金管徐吹曲未终。
黄夹缬林寒有叶，碧琉璃水净无风。
避旗飞鹭翩翻白，惊鼓跳鱼拨剌红。
涧雪压多松偃蹇，岩泉滴久石玲珑。
书为故事留湖上，吟作新诗寄浙东。
军府威容从道盛，江山气色定知同。
报君一事君应羡，五宿澄波皓月中。
七言古诗 中唐新乐府 写景 友情酬赠 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 湖海 秋景

译文

烟雾笼罩的沙洲云帆处处通达，飘荡的小舟仿佛驶入虚空。 玉杯浅酌刚巡酒一周，金管慢吹曲调尚未终了。 黄叶点缀的秋林带着寒意，碧琉璃般的湖水平静无风。 避让船旗的白鹭翩飞雪白，受惊的鱼儿跃出水面泛红。 涧雪压弯了青松枝干，岩泉滴久了石头变得玲珑。 写下往事留在太湖之上，吟成新诗寄往浙东故友。 军府威仪自是道义兴盛，江山气象想必与你相同。 告诉你一件事你定羡慕，连续五夜沐浴在皓月清波中。

赏析

本诗是白居易寄赠好友元稹的七言排律，展现诗人泛舟太湖时的闲适心境和精湛诗艺。全诗以工笔细描见长，'黄夹缬林寒有叶，碧琉璃水净无风'一联，色彩对比鲜明，动静相生，'碧琉璃'比喻新颖贴切。'避旗飞鹭翩翻白，惊鼓跳鱼拨剌红'更是匠心独运，白鹭的红掌与鱼鳞的红色形成巧妙映衬。诗中既有对自然景物的精细刻画，又蕴含对友人的深切情谊，最后'五宿澄波皓月中'的意境清空悠远，体现了白居易后期诗歌清丽晓畅、意境深远的艺术特色。

注释

烟渚：烟雾笼罩的水中小洲。
玉杯：精美的酒杯。
匝：一周，一圈。
金管：金属制成的管乐器。
黄夹缬林：指秋叶黄染的树林，缬为染缬工艺。
碧琉璃：形容湖水清澈如碧色琉璃。
避旗飞鹭：躲避船旗的白鹭。
拨剌：鱼跃水声，象声词。
偃蹇：弯曲俯仰的样子。
玲珑：精巧空明貌。
五宿：连续五夜。

背景

此诗作于唐敬宗宝历元年（825年），白居易时任苏州刺史。时年54岁的白居易在秋日泛舟太湖，写下此诗寄给时任浙东观察使的好友元稹（字微之）。此时白居易经历贬谪后外放苏杭，心态趋于闲适，常通过诗文与元稹唱和往来。太湖位于苏杭之间，是当时文人雅集的重要场所，此诗反映了唐代官员间的诗文交往和太湖流域的文化盛况。
诗词大全