原文

幽咽新芦管，凄凉古竹枝。
似临猿峡唱，疑在雁门吹。
调为高多切，声缘小乍迟。
粗豪嫌觱篥，细妙胜参差。
云水巴南客，风沙陇上儿。
屈原收泪夜，苏武断肠时。
仰秣胡驹听，惊栖越鸟知。
何言胡越异，闻此一同悲。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 咏物 塞北 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 边关 送别离愁

译文

新制的芦管发出幽咽之声，凄凉的曲调如同古老的竹枝词。 仿佛听到三峡猿猴的悲鸣，又似在雁门关外吹奏。 音调高亢时多么急切，声音微弱时忽然迟缓。 粗�豪放胜过觱篥，细腻美妙超越排箫。 巴南的游子听着云水之音，陇上的征儿伴着风沙聆听。 这是屈原收泪的不眠之夜，也是苏武断肠的思乡之时。 胡地的马匹仰头倾听，越地的鸟儿惊起飞栖。 何必说胡越相隔遥远，听到这乐曲都同样悲伤。

赏析

本诗以芦管音乐为媒介，展现了白居易深厚的音乐造诣和艺术感染力。诗人通过多重比喻描绘芦管音色，从猿峡雁门的空间跨越到屈原苏武的时间纵深，构建出辽阔的意境空间。艺术上运用对比手法，粗细、高低、急缓相生，胡越异域同悲的构思巧妙，最终升华到人类共通的悲情体验，体现了音乐超越地域民族的感染力。诗中历史典故的运用深化了悲情的文化内涵，使个人情感获得历史厚重感。

注释

芦管：古代吹奏乐器，以芦苇制成。
竹枝：指竹枝词，巴渝一带的民歌。
猿峡：三峡，因多猿鸣而得名。
雁门：雁门关，古代边塞要地。
觱篥（bì lì）：古代簧管乐器，声音悲凄。
参差：指排箫，由长短不一的竹管组成。
巴南：巴山以南，今重庆一带。
陇上：陇山以西，今甘肃一带。
屈原：战国时期楚国诗人，遭流放而作《离骚》。
苏武：汉代使节，被扣匈奴十九年持节不屈。
仰秣：形容马听音乐时仰头咀嚼草料。
胡越：胡指北方，越指南方，喻相隔遥远。

背景

此诗作于白居易贬官江州司马期间（815-818年），诗人身处贬所，心情郁结，通过听芦管演奏抒发羁旅愁思和人生感慨。芦管是唐代流行的少数民族乐器，声音悲怆，特别能引发离人思乡之情。白居易此时正处于政治失意时期，对音乐中的悲凉韵味有深切共鸣，借音乐抒发了自身天涯沦落的感伤。
诗词大全