译文
新授秘书监穿上紫色朝服，我本是白发苍苍的一介书生。 鬓发如雪却得享人间高寿，腰佩金鱼袋获得世上荣光。 子孙后代已无需过多牵挂，家产业也不再费心经营。 美酒引发眼前的兴致雅趣，诗作留下身后的不朽声名。 闲来小酌三五杯美酒，醉后吟咏十余声诗篇。 这便是上古羲皇时代的太平景象，首先要从内心获得平和安宁。
注释
秘监：秘书监的简称，唐代掌管国家图书典籍的官职，从三品。
金紫：金鱼袋和紫袍，唐代三品以上官员的服饰。
腰金：腰间佩带金鱼袋，指高官显爵。
羲皇代：指上古伏羲时代，比喻太平盛世。
心太平：心境平和安宁。
赏析
这首诗是白居易晚年生活的真实写照，体现了他达观超脱的人生态度。前四句通过'紫袍'与'白首'、'秘监'与'书生'的对比，展现官职与身份的反差。中间四句表达对子孙产业的超然态度，转而追求诗文饮酒的雅趣。最后以'羲皇代'和'心太平'作结，升华到追求内心宁静的境界。全诗语言平实自然，对仗工整，情感真挚，体现了白居易后期诗歌淡泊平和、闲适自足的艺术特色。