译文
群山约束着城邑显得格外狭窄，峡谷牵引使得气候也很偏异。 山林间少有平坦的土地，雾雨蒙蒙多是阴霾天气。 隐约可见煮盐的灶火，朦胧中是烧荒耕种的炊烟。 幸有此东楼夜晚，清风明月时常自在悠然。 凭栏远望思念之人，望眼欲穿心中思念涓涓。 背春时节有北去的飞雁，逆水而上却无来的舟船。 我怀念巴东太守您，本是关西地区的贤才。 平生交情已很不浅，同遭流落更相怜惜。 我如浮梗漂流万里，似笼中鸟被困五年。 新受皇恩如雨露滋润，虽远郡却与您山川相邻。 书信虽然往来不断，疆界只是徒然相接。 奈何如美人面容，想要相见却杳无机缘。
注释
忠州：今重庆忠县，唐代属山南东道。
万州：今重庆万州区，杨八使君为万州刺史。
山束：群山约束，形容地势狭窄。
烧畬：刀耕火种的农耕方式。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
涓涓：细水慢流貌，此处形容思念绵长。
巴东守：指杨八使君，时任万州刺史。
关西：函谷关以西地区，杨氏为关西大姓。
水梗：水中浮梗，比喻漂泊无定。
笼禽：笼中之鸟，喻身不由己。
赏析
本诗是白居易贬谪忠州时寄给万州刺史杨归厚的抒怀之作。诗人以细腻笔触描绘忠州险峻的地理环境和特殊气候，通过'山束'、'峡牵'、'少平地'、'多阴天'等意象，生动再现了巴蜀地区的自然特征。中间'煮盐火'、'烧畬烟'的细节描写，展现了当地独特的生产生活方式，具有浓郁的地方色彩。后段转入抒情，以'水梗'、'笼禽'自喻漂泊困顿的处境，表达对友人的深切思念。全诗情景交融，对仗工整，语言质朴而情感真挚，体现了白居易诗歌平易晓畅的风格特征。