原文

上马复呼宾，湖边景气新。
管弦三数事，骑从十馀人。
立换登山屐，行携漉酒巾。
逢花看当妓，遇草坐为茵。
西日笼黄柳，东风荡白蘋。
小桥装雁齿，轻浪甃鱼鳞。
画舫牵徐转，银船酌慢巡。
野情遗世累，醉态任天真。
彼此年将老，平生分最亲。
高天从所愿，远地得为邻。
云树分三驿，烟波限一津。
翻嗟寸步隔，却厌尺书频。
浙右称雄镇，山阴委重臣。
贵垂长紫绶，荣驾大朱轮。
出动刀枪队，归生道路尘。
雁惊弓易散，鸥怕鼓难驯。
百吏瞻相面，千夫捧拥身。
自然闲兴少，应负镜湖春。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 婉约 官员 山水田园 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 湖海 立春 花草

译文

上马再次呼唤宾客，西湖边景色焕然一新。带着三两件乐器，十余骑随从相跟。站立时换上登山木屐，行走时携带滤酒巾。遇到鲜花当作歌妓欣赏，碰到草地便坐为垫茵。夕阳笼罩着嫩黄柳条，春风吹拂着白色萍草。小桥台阶如雁齿排列，轻微波浪似鱼鳞层层。彩船缓缓牵引转动，银杯慢酌细品酒醇。野趣忘却世俗牵累，醉态尽显本性天真。彼此年纪都将老去，平生情分最为亲近。愿随天意实现心愿，虽在远地也能为邻。云树相隔三驿之远，烟波阻隔一水之津。反而叹息寸步之隔，却嫌书信往来太频。浙东称得上是雄镇，山阴委任了重臣。尊贵垂着紫色绶带，荣耀驾着朱轮车乘。出行时刀枪队开道，归来时道路起烟尘。雁群惊弓容易飞散，沙鸥怕鼓难以驯顺。百官瞻仰你的面容，千人捧拥你的身份。自然闲情雅兴减少，应该辜负了镜湖春色。

赏析

这首诗是白居易写给好友元稹的深情之作，通过对比二人不同的生活状态，表达了对友情的珍视和对闲适生活的向往。前十六句细腻描绘西湖早春美景和闲游之乐，运用'黄柳'、'白蘋'、'雁齿'、'鱼鳞'等意象生动展现春日生机。中间抒写二人深厚情谊，'彼此年将老，平生分最亲'真挚动人。后段想象元稹在越地为官的显赫与忙碌，'出动刀枪队，归生道路尘'与前面的闲适形成强烈对比，最后以'应负镜湖春'作结，既有关心又有惋惜，体现了白居易淡泊名利、向往自然的人生哲学。

注释

微之：元稹，字微之，白居易的好友。
漉酒巾：滤酒的布巾，典出陶渊明用头巾滤酒。
白蘋：水中浮草，开白花。
雁齿：桥阶如雁行般整齐排列。
甃鱼鳞：波浪如鱼鳞般层层叠叠。
紫绶：紫色丝带，高官佩饰。
朱轮：朱红色车轮，高官车驾。
镜湖：又名鉴湖，在浙江绍兴，元稹时任越州刺史。

背景

此诗作于唐穆宗长庆二年（822年）至四年（824年）间，当时白居易任杭州刺史，元稹任越州刺史。两人都是中唐新乐府运动的倡导者，交谊深厚，经常诗文唱和。白居易在杭州西湖游玩时，想起昔日与元稹同游的快乐，又想到元稹在越州公务繁忙，恐怕无暇欣赏镜湖春光，于是写下这首十八韵长诗寄赠，表达思念之情和对友人仕宦生活的关心。
诗词大全