译文
铺着露水的竹席透着荻竹的清凉，蒲葵扇摇动显得格外轻盈。 自从与老朋友分别之后，如今又听到新蝉开始鸣叫。 这个夜晚凉风渐渐兴起，闲适的环境引人进入幽深的情思。 拨亮灯火看见栖息的鹤影，隔着竹林听到悠扬的笙声。 夜晚品茶一两勺，秋日吟诗三两声。 我所思念的人远在千里之外，在那云烟缭绕的长洲古城。
注释
露簟：铺着露水的竹席。簟，竹席。
荻竹：荻和竹，均为水生植物，此处指用这些材料制作的凉席。
蒲葵：蒲葵扇，用蒲葵叶制作的扇子。
凉飙：凉风。飙，疾风。
回灯：重新点亮或拨亮灯火。
栖鹤：栖息的鹤，象征高洁幽静。
吹笙：吹奏笙乐器，笙声清越悠扬。
杓：同"勺"，量词。
长洲城：指苏州，唐代苏州有长洲县，刘禹锡（字梦得）当时任苏州刺史。
赏析
这首诗是白居易立秋之夜怀念好友刘禹锡的佳作。全诗以细腻的笔触描绘立秋时节的物候变化和幽静环境，通过"露簟"、"风扇"、"凉飙"、"栖鹤"、"吹笙"等意象，营造出清凉幽雅的秋夜氛围。诗人巧妙运用对比手法，将眼前的清幽景致与远方的故人相联系，"一与故人别，再见新蝉鸣"一句既点明时间流逝，又暗含思念之情。尾联"所思渺千里，云外长洲城"将个人情感升华，表达了对友人深切的牵挂。全诗语言清新自然，意境幽远，情感真挚而不矫饰，体现了白居易晚年诗歌淡泊宁静的艺术风格。