原文

素是自然色，圆因裁制功。
飒如松起籁，飘似鹤翻空。
盛夏不销雪，终年无尽风。
引秋生手里，藏月入怀中。
麈尾斑非疋，蒲葵陋不同。
何人称相对，清瘦白须翁。
中原 中唐新乐府 五言律诗 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 淡雅 清新 隐士

译文

白色的羽毛是天然的颜色，圆形的扇面得益于精心的裁剪制作。 扇动时飒飒作响如松涛阵阵，飘动时宛如白鹤在空中翻飞。 在炎热的盛夏带来不融化的冰雪般的凉意，一年四季都能送来无尽的清风。 拿在手中便引来了秋日的凉爽，圆形的扇面仿佛将明月藏在怀中。 名士的麈尾拂尘的斑纹不能与之匹配，普通的蒲葵扇更是粗陋无法相比。 什么样的人与它最为相称？正是那清瘦的白须老翁。

赏析

这首诗是白居易咏物诗中的佳作，通过对白羽扇的精细描写，展现了诗人高超的艺术表现力。全诗运用多种修辞手法：首联以"自然色"与"裁制功"点出羽扇天生丽质与人工精巧的结合；颔联以松籁、鹤舞为喻，生动表现扇动的声态之美；颈联用"不销雪"、"无尽风"的夸张手法，极写扇子的清凉功效；尾联通过与其他扇具的对比，突出白羽扇的高雅脱俗。最后以"清瘦白须翁"作结，既呼应了羽扇的文人气质，又暗含了作者自身的形象特征，物我交融，意境深远。

注释

素是自然色：素，白色。指白羽扇的白色是羽毛的自然本色。
圆因裁制功：圆形的扇面是因为人工裁剪制作的功劳。
飒如松起籁：飒，风声。籁，自然界的声音。形容扇风的声音如松涛响起。
飘似鹤翻空：飘动时如同白鹤在空中翻飞。
盛夏不销雪：销，融化。指白羽扇在盛夏给人带来凉意，如同不融化的雪。
终年无尽风：一年四季都能带来凉风。
引秋生手里：拿在手中就能引来秋日的凉意。
藏月入怀中：扇子圆如满月，仿佛将月亮藏在怀中。
麈尾斑非疋：麈尾，魏晋名士清谈时用的拂尘。疋，同"匹"，匹配。指麈尾的斑纹不能与之相比。
蒲葵陋不同：蒲葵扇粗陋不能与之相提并论。
清瘦白须翁：清瘦的白须老翁，指适合使用此扇的文人雅士。

背景

此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。当时诗人年事已高，在炎热的夏季使用白羽扇消暑，有感而发创作此诗。白居易晚年诗风趋于平淡自然，善于从日常生活中的普通物件中发现诗意，通过咏物来抒发自己的生活情趣和人生感悟。这首诗正体现了诗人晚年淡泊宁静的心境和对高雅生活的追求。
诗词大全