原文

幽独辞群久，漂流去国赊。
只将琴作伴，唯以酒为家。
感逝因看水，伤离为见花。
李三埋地底，元九谪天涯。
举眼青云远，回头白日斜。
可能胜贾谊，犹自滞长沙。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 贬官 黄昏

译文

幽居独处离开朋友们已经很久，漂泊流离远离京城路途遥远。 只能以琴为伴排遣寂寞，唯有借酒消愁当作归处。 看到流水感慨时光流逝，遇见花开感伤离别之苦。 李三已经长埋地下，元九又被贬谪到天涯。 抬头望见青云遥远不可及，回首但见夕阳西下时光晚。 我的境遇或许胜过贾谊，却依然像他一样滞留在长沙这般偏远之地。

赏析

这首诗是白居易怀念挚友元稹的深情之作。全诗以"幽独"开篇，奠定了孤寂悲凉的基调。中间两联通过"琴酒相伴"的孤独生活与"感逝伤离"的深切情感，形成强烈的情感张力。"李三埋地底，元九谪天涯"一联，以挚友一死一贬的残酷现实，抒发了人生无常的深沉感慨。尾联以贾谊自比，既表达了对友人处境的关切，也隐含了自己宦海浮沉的无奈。诗歌语言质朴而情感真挚，对仗工整而意境深远，展现了白居易晚期诗歌沉郁顿挫的风格特色。

注释

微之：元稹的字，白居易的挚友。
仲远：可能指共同友人，具体不详。
赊：遥远。
李三：指李建（字杓直），白居易和元稹的共同好友，已去世。
元九：元稹排行第九，故称元九。
贾谊：汉代文学家，曾被贬长沙。
滞长沙：喻指被贬谪在外。

背景

此诗作于元和十年（815年）至元和十四年（819年）间，当时元稹因得罪权贵被贬通州司马，而他们的共同好友李建（李三）也已去世。白居易此时也在江州司马任上，身处贬所，心情郁结。诗中同时怀念两位挚友，一人已逝，一人远谪，反映了中唐时期文人仕途坎坷、命运多舛的时代特征。
诗词大全