原文

去岁清明日，南巴古郡楼。
今年寒食夜，西省凤池头。
并上新人直，难随旧伴游。
诚知视草贵，未免对花愁。
鬓发茎茎日，光阴寸寸流。
经春不同宿，何异在忠州。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 寒食 抒情 文人 楼台 沉郁 清明

译文

去年清明时节，我在南巴古郡的楼阁中。 今年寒食夜晚，我在中书省凤凰池畔值班。 与新来的同僚一起值守，难以与旧日伴侣同游。 虽然明白起草诏书职责贵重，仍不免对着春花发愁。 鬓发一天天变白，光阴一寸寸流逝。 整个春天都未能与你同宿共处，这与当初在忠州时有何不同。

赏析

这首诗是白居易在中书省值班时怀念好友元稹所作。全诗通过时间与空间的对比，展现诗人宦海沉浮中的复杂心境。前四句以去岁清明与今年寒食、南巴郡楼与西省凤池形成鲜明对比，暗示官职升迁却失去自由。中间四句表达虽居要职却怀念旧友的矛盾心理，'视草贵'与'对花愁'形成强烈反差。最后四句以鬓发渐白、光阴流逝的感慨，深化人生无常的主题。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。

注释

中书连直：指在中书省连续值夜班。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
元九：元稹，白居易挚友，排行第九。
南巴古郡：指白居易曾被贬的江州（今九江）地区。
西省：指中书省，唐代中央官署。
凤池：凤凰池，中书省的美称。
视草：为皇帝草拟诏书的重要职责。
忠州：今重庆忠县，白居易曾被贬此地。

背景

此诗作于唐穆宗长庆年间（821-824），白居易时任中书舍人。中书省是唐代草拟诏令的机要部门，需要轮流值夜。寒食节是唐代重要节日，通常放假与家人团聚。此时元稹被贬通州，白居易虽在中央任职，却因值班无法与友人相聚，触景生情写下此诗，表达对好友的思念和宦海浮沉的感慨。
诗词大全