原文

晔晔复煌煌，花中无比方。
艳夭宜小院，条短称低廊。
本是山头物，今为砌下芳。
千丛相向背，万朵互低昂。
照灼连朱槛，玲珑映粉墙。
风来添意态，日出助晶光。
渐绽胭脂萼，犹含琴轸房。
离披乱剪綵，斑駮未匀妆。
绛焰灯千炷，红裙妓一行。
此时逢国色，何处觅天香？恐合栽金阙，思将献玉皇。
好差青鸟使，封作百花王。
中唐新乐府 五言古诗 咏物 咏物抒怀 婉约 庭院 抒情 文人 春景 柔美 江南 清新 花草 颂赞

译文

光彩熠熠又明亮辉煌，百花中无与伦比。 鲜艳娇美适合小院，枝条短小与低廊相称。 原本是山间的野生之物，如今成为阶下的芬芳。 千百丛花枝朝向各异，万朵花儿高低错落。 照耀着红色的栏杆，玲珑地映衬着粉墙。 清风拂来增添妩媚姿态，阳光照射更显晶莹光彩。 渐渐绽放出胭脂般的花萼，还含着琴轸状的花房。 散乱如剪碎的彩绸，色彩斑驳妆容未匀。 像千盏深红的灯焰，又如一行红裙歌妓。 此时得遇如此国色，哪里还需寻觅天香？ 恐怕应该栽植在金銮殿前，想着要献给玉皇大帝。 最好派遣青鸟使者，封它作百花之王。

赏析

这首诗以十二韵的篇幅极尽铺陈之能事，全方位描绘山石榴花的绚丽风采。诗人运用博喻手法，将山石榴比作'绛焰灯千炷'、'红裙妓一行'，形象生动。通过'照灼连朱槛，玲珑映粉墙'等工整对仗，展现花光映照的视觉效果。'风来添意态，日出助晶光'一句，动态地写出花在风日中的灵动之美。最后'封作百花王'的奇想，既夸张又合理地升华了主题，体现了白居易诗歌既通俗易懂又想象丰富的艺术特色。

注释

晔晔、煌煌：形容山石榴花光彩夺目的样子。
艳夭：鲜艳娇美。
砌下：台阶下，指庭院中。
相向背：花朵朝向各不相同。
照灼：照耀，形容花色明亮。
琴轸房：琴轸是调弦的轴，这里指花苞形状如琴轸。
离披：散乱的样子。
斑駮：色彩错杂。
绛焰：深红色的火焰，比喻花色。
金阙：指皇宫。
玉皇：天帝，这里暗指皇帝。
青鸟：神话中西王母的信使。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（815-818年），当时诗人贬谪九江，有较多闲暇时间赏玩花草。山石榴即杜鹃花，九江地区盛产此花。白居易对山石榴情有独钟，曾多次赋诗咏赞，如《题山石榴花》、《喜山石榴花开》等。此诗通过极力赞美山石榴的艳丽，也隐含了诗人虽遭贬谪但仍保持高洁情操的自我期许。
诗词大全