译文
今日我们夫妻多么欢喜，这份喜悦他人怎能体会。 自叹生育女儿虽然较晚，却不觉见到外孙来迟。 事物都因稀少而显珍贵，情感随着年迈更加慈爱。 新年恰逢吉祥的日子，满月正是命名的时辰。 桂木熏香果品祈福，兰草香汤洗净玉肌。 怀中已有可抱的婴孩，何必一定非要是个男儿。
注释
小岁日：指农历正月初一，新年第一天。
谈氏：指白居易女儿所嫁的谈家。
敢讶：岂敢惊讶，表示不觉得迟。
桂燎：用桂木燃烧熏香，古代祈福仪式。
兰汤：用兰草煮成的香汤，用于洗浴祈福。
玉肌：指婴儿娇嫩的肌肤。
乞名：满月时为孩子取名的仪式。
赏析
这首诗体现了白居易晚年得外孙女的喜悦之情，展现了开明的生育观念。艺术上采用五言排律形式，对仗工整，语言朴实自然。'物以稀为贵，情因老更慈'一联富含哲理，最后'何必是男儿'更是打破了当时重男轻女的传统观念，体现了诗人先进的思想境界。全诗情感真挚，从个人家庭喜悦升华到对生命价值的思考，具有深刻的人文关怀。