原文

小宅非全陋，中堂不甚卑。
聊堪会亲族，足以贮妻儿。
暖帐迎冬设，温炉向夜施。
裘新青兔褐，褥软白猿皮。
似鹿眠深草，如鸡宿稳枝。
逐身安枕席，随事有屏帷。
病致衰残早，贫营活计迟。
由来蚕老后，方是茧成时。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 淡雅 说理 隐士

译文

这小宅院不算完全简陋，中间的厅堂也不算太低矮。勉强可以聚会亲友族人，足够容纳妻子儿女居住。温暖的帐幔为迎接冬天而设置，温热的火炉在夜晚生起。新做的裘衣是青兔毛制成，柔软的褥子用白猿皮缝制。像鹿儿安眠在深草丛中，如鸡雏稳宿在树枝之上。随着身体需要安设枕席，根据实际情况设置屏风帷帐。疾病导致身体过早衰残，贫穷使得谋生之计来得太迟。自古以来都是蚕老之后，才是茧成之时啊。

赏析

这首诗体现了白居易晚年诗风的特点，语言平实自然，情感真挚深沉。诗人通过对自己简陋居所的细致描写，展现了一种知足常乐的生活态度。前八句具体描写冬日居所的布置，用'青兔褐'、'白猿皮'等意象，虽显简陋却充满生活气息。'似鹿眠深草，如鸡宿稳枝'两个比喻生动贴切，表现了一种随遇而安的境界。后四句转入对自身境遇的感慨，'病致衰残早，贫营活计迟'道出了晚年生活的艰辛，但最后以'蚕老后，方是茧成时'作结，既是对现状的接受，也蕴含着对生命规律的深刻领悟，体现了白居易豁达的人生哲学。

注释

随事铺设：根据实际情况布置安排。
小堂：狭小的厅堂。
青兔褐：用青兔毛制成的粗布衣服。
白猿皮：白色猿猴皮制成的褥子。
逐身：随着身体的需要。
随事：根据实际情况。
蚕老后，方是茧成时：借用蚕吐丝作茧的比喻，暗示人到老年才能安享晚年。

背景

此诗作于白居易晚年居住洛阳时期。当时诗人已辞去官职，过着相对清贫的退隐生活。唐文宗大和年间，白居易因牛李党争而自请外放，后定居洛阳，筑履道里宅园。这首诗反映了他晚年生活的真实状况，虽然物质条件简陋，但诗人却能以平和的心态面对，在简单的生活中寻找安宁和满足。
诗词大全