译文
今日在洛阳举行修禊盛会，群贤毕至胜过当年会稽兰亭。盛宴陪伴着宰相重臣，在座都是朝廷精英。波上是仙子般的歌妓，岸边是桃李芬芳的小径。水上嬉戏如白鹭振翅，歌声婉转夹杂莺啼。遍览美好风光，随水流回转心意迷醉。船夫歌声能与乐曲相和，文人墨客争相分题赋诗。华丽帐幕如云升起，香车宝马排列道旁。人们夸耀绫罗步障，马儿珍惜锦绣障泥。宫墙外尘土暗淡，林苑西晚霞明丽。船形随鹢首转动，桥影与彩虹相映低垂。晴空下河水辽远，暮色中乌鸦欲栖。只剩下踏青的伴侣，在魏王堤上等待月升。
注释
修禊：古代民俗，于农历三月上旬巳日（魏以后固定为三月三日）到水边嬉游采兰，以驱除不祥。
会稽：指永和九年王羲之等人在会稽山阴兰亭举行的修禊盛会。
玉铉：喻处高位的大臣，指裴度。
通籍：指做官，名字列入宫廷门籍。
金闺：金马门的别称，指朝廷。
神仙妓：形容歌妓容貌美丽如仙子。
桃李蹊：栽有桃李树的小路。
鹭振：白鹭振翅，形容船桨划水姿态优美。
俪曲：配合乐曲唱歌。
分题：诗人分别以不同题目赋诗。
翠幄：华丽的帐幕。
绫步障：用绫罗制成的屏风。
锦障泥：华美的马鞯，垫在马鞍下垂于马背两旁以挡泥土。
鹢：一种水鸟，古代画鹢首于船头，故以鹢代指船。
魏王堤：洛阳名胜，为洛水流经洛阳城内形成的池苑。
赏析
这首诗描绘了唐代洛阳上巳节修禊盛况，展现了中唐文人雅集的风流韵致。全诗以工整的排律形式，通过多角度铺陈，生动再现了水陆并陈的繁华场景。诗人巧妙运用对比手法，以'群贤胜会稽'开篇，将当下盛会与兰亭雅集相比，凸显其规模之盛。中间十二联铺陈渲染，从水上的'神仙妓'、'水嬉'到岸边的'翠幄'、'香车'，从听觉的'歌响杂莺啼'到视觉的'桥影与虹低'，全方位展现宴游之乐。结尾'待月魏王堤'余韵悠长，在繁华中注入一丝静谧诗意。诗歌辞藻华丽而不失典雅，对仗工整而自然流畅，体现了刘禹锡作为中唐大家的艺术造诣。